听说读写

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

小D日语每日一句讲解征集（100302）

提问者：

悬赏沪元：100 浏览 464 次

句子在这里：この新製品を発売したら、大ヒット間違いない！ / このしんせいひんをはつばいしたら、だいひっとまちがいない。
如果贩卖这个新产品，绝对会大受欢迎的！

请根据以下格式提交解说：
1.本句子在什么情况下使用
2.简单解释本句中涉及到的单词
3.如果有较难语法，请稍作解说并举几个例子说明用法

最佳答案

この：这个
新製品：新产品
を：谓语
発売し：発売する的后缀变形以接续
たら：4种用法
接续助词
1.如果そんなことをしたら,先生にしかられるよ／如果干那样的事,会被老师骂的
2.结果けちと言ったらなぐられた／说他小气,结果被揍了一顿
　外へ出たら雨だった／出去一看结果在下雨
系助词
1.没想到，但在意料之中
あの子ったら親のいうことなんかちっともきかないんだから／真没想到那个孩子呀,一点儿不听父母的话
2.没想到，意料之外田中さんたらあんがい親切なのね／没想到田中这个人倒是很热情的呀
都是那意思，语境稍有不同罢了，理解一下就好
这句使用的是“如果”的意思，如果发布新品的话

大：大的，强烈的
ヒット：beat 安打(棒球术语) 演出成功
間違いない：間違い不对的，错误的，加ない否定就是绝对不会错
直译：大受欢迎是绝对不会错的(绝对大受欢迎的)

公司开会讨论新产品的话可以这么发言，没什么特殊的使用情况。

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2010/3/2 9:06:06 回答者：iixxxx

其它回答(1)

た型 + ら　　　有假设的意思
例：お金と時間があったら、日本へ留学に行きたいです。

ヒット = hit 这里有成功的意思
例：その映画は、大ヒットだった。

間違いない　　= 間違いがない　　

2年前回答者： jp2008 - Q苗三级