[已解决问题] 大家觉得要到什么样的英语水平才能考英语中级口译呢？大家都是怎么学习的呢
大家觉得要到什么样的英语水平才能考英语中级口译呢？
大家都是怎么学习的呢？自学 ？还是有其它途径呢 ？
我现在大学学习 不是英语专业 但是喜欢英语 想多学习一些
平时时间比较零碎 要怎么联系呢？
希望大家帮忙解答下 谢谢啦！
大家都是怎么学习的呢？自学 ？还是有其它途径呢 ？
我现在大学学习 不是英语专业 但是喜欢英语 想多学习一些
平时时间比较零碎 要怎么联系呢？
希望大家帮忙解答下 谢谢啦！
最佳答案
其实水平没有什么特别的要求,跟大学四六级不太一样,有点注重听,译,但是达到四级及以上水平学起来会得心应手一些.本人感觉口译笔试比六级要简单一点,因为没有作文,而是翻译,很容易得分.学习嘛,感觉还是应该报个学习班,不过对学生来说贵了一点,要1000多大洋,报了班后要坚持上到最后,最好一节课都不要逃(很少有人做到).本人经过三个月的认真学习,长进很大,学了后,再考六级,很顺利就得了个不错的分数.不管怎样,鄙人认为,这种目的明确的几个月的学习,效率很高,很值得一学.不过考试嘛,考试费太贵,笔试240,口试还要240,每年两次,以学能力为主嘛,建议考考笔试检验一下自己的学习成果就好了,口试太不值.学了能力再去考六级,那样会更实惠一点!
2007-9-22 11:13:14
回答者：dzhg1000
其它回答(6)
|
我也想知道要什么水平啊，等答案…… 如果你四级成绩良好,口语还行,就可以考,很多人在大一就考了,也有顺利通过的.多看看英语报纸,杂志,小说等.看英语电影也不错 其实没什么固定标准的,关键是二阶段,尤其是第二阶段比较难,所以一般说来,第一阶段我觉的报个班,甚至自己学,过关是没问题的... 全国英语翻译证书考试(NAETI)分为笔译和口译两类,各包括三个级别。考试合格者可分别获得初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书,初级口译证书、中级口译证书、高级口译证书中级口译证书:持有人能够承担一般性正式会议、技术或商务谈判,以及外事活动的专业口译工作。 ●中级笔译证书:持有人能够就普通英汉原文材料进行互译,能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的专业翻译工作。 ●中级口译证书:持有人能够承担一般性正式会议、技术或商务谈判,以及外事活动的专业口译工作。 全国外语翻译证书考试是由该考试委员会组织专家命题,命题专家由北京外国语大学和其它院校的著名学者、国际口译协会成员组成。该考试的证书由教育部考试中心和北京外国语大学联合颁发,终身有效,可供各机构录用或考核工作人员时参考,它不仅是对考生自身语言运用能力的权威认定,同时也提高了证书持有者求职就业的竞争力。 全国英语翻译证书考试(NAETI)专门对广大从业人员和在校大学生的英语实际翻译能力进行科学考核并提供权威认证。对报考人员无年龄、职业以及受教育程度的限制,任何人都可以根据自己的实际水平选择参加口译或笔译的某一个证书考试。由于口译和笔译考试都是相对独立的,所以可以同时报考某个级别的口译和笔译。各级别的口译均大约30分钟。通过高级口译录音考试者还要参加面试,面试时要考同声传译。 本考试各个级别的难度大致为:初级,北京外语大学英语专业本科二年级或二年级以上水平;中级,北京外国语大学英语专业本科毕业或研究生水平;高级,北京外国语大学高级翻译学院毕业生或以上水平。本考试重点考核考生实际从事翻译工作的能力,因此考试的题型和内容近似于实际工作中所碰到的情况。笔译考试分为两部分,英译汉和汉译英各两、三篇文章。初、中、高级考试的时间分别为3、4、6个小时,各级别考试所译文章长度不一,级别越高所译文章越长,难度也越高。 口译采取听录音做翻译的方式。考生在语音室内戴耳机,听到一段英文或中文讲话后把它们分别译成中文或英文并录到磁带上。讲话的长度从初级的250词/字到高级的600-800词/字不等,讲话当中停顿的时间不等。对于初级而言,讲几秒钟甚至几十秒钟后停下来让考生进行翻译,留给考生翻译的时间约为播放录音时间的1—1.5倍。对于中级而言,讲1分至1分半钟后停顿下来让考生进行翻译,留给考生翻译的时间约为播放录音时间的1—1.5倍。对于高级考生而言,讲3至5分钟后停顿下来让考生进行翻译,留给考生翻译的时间等于播放录音的时间。口译时,考生需要做笔记或速记,并充分利用停顿的时间进行翻译。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 有点乱，不过希望能给你一些参考~^_^ 其实对自己的水平有个客观认识的话就可以了,我门要的是能力,证书只不过是一种表现的形式啊,你加油一定会成功啊 大学英语四级， 口语良好 听力良好 以上，完全可以 |
相关问题
评论