听说读写

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

小D日语每日一句讲解征集（100222）

提问者：

沪江小D - Q叶五级

悬赏沪元：50 浏览 564 次

句子在这里：余計なことを言わないで。 / よけいなことをいわないで。
少说废话。

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。

最佳答案

可用于提醒别人的说话内容、方式效用时
余計だ　接名词こと后だ变成な
~ことを言う说~什么~事情
言う变未然型（也就是ない型）时う变为わ+ない
ないで为ないでください的省略形式

明白了吧

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2010/2/22 8:56:14 回答者：xky86z77

其它回答(1)

这句话的意思是：多余的话不要说。首先“余計”是一个形容动词，是“多余的，废话”的意思。余計だ在加名词时变为「余計な」，“こと”写成日语汉语是“事”，汉语意思是“事情”，“いわないで”是日语中「言う」的变形，实际上是动词的简体否定形式，“言う”变为“いわない”，而“で”是简体形式。

2年前回答者： 红莲骑士 - Q籽一级