[已解决问题] このごろ和このあいだ的区别？
最佳答案
「このごろ」的用法如下：
1、后续的谓语，表示的是某种状态或倾向在不久前发生，直至现在仍然持续着。
このごろは毎日蒸し暑くてたまりません（近来每天都闷热的让人受不了）
彼はこのごろあまり食欲はないらしい。（他近来好像食欲不振）
它们都表示现在仍然持续这样的现象。
2、后续的谓语，表示的是一种反复出现的现象或某种状态的变化。
このごろさっぱい雨が降りませんね(最近可是一点雨也不下)
このごろ急に体力が落ちてきました（最近突然体力有所下降）
アメリカでは、このごろ日本語を勉強する人がずいぶん増えてきた（在美国，最近学日语的人剧增）
3、后续否定意义的谓语表示一次性的动作。
このごろあのスーパーはぜんぜん安売りをしないね（最近那家超市一次也没有大减价）
「このあいだ」
以讲话时间为基准，表示刚过去的一段时间，在句中构成状语，也可以后续「の」作定语。口语中常用「こないだ」
青木先生はこの間日本に帰ったそうです。（听说青木先生前些日子会日本了）
この間はいろいろお世話になりました。本当にどうもありがとうございます。（前些日子给您添了不少麻烦，多谢了）
この間の話はとても面白かったです（前些天讲的故事很有趣）
不知是否满意。
提问者对于答案的评价：keikozh和yxmenglong回答的都很好，但是yxmenglong没有详细地叙述"このあいだ"的含义，这两个回答都是重要的参考，太谢谢你们啦！
1、后续的谓语，表示的是某种状态或倾向在不久前发生，直至现在仍然持续着。
このごろは毎日蒸し暑くてたまりません（近来每天都闷热的让人受不了）
彼はこのごろあまり食欲はないらしい。（他近来好像食欲不振）
它们都表示现在仍然持续这样的现象。
2、后续的谓语，表示的是一种反复出现的现象或某种状态的变化。
このごろさっぱい雨が降りませんね(最近可是一点雨也不下)
このごろ急に体力が落ちてきました（最近突然体力有所下降）
アメリカでは、このごろ日本語を勉強する人がずいぶん増えてきた（在美国，最近学日语的人剧增）
3、后续否定意义的谓语表示一次性的动作。
このごろあのスーパーはぜんぜん安売りをしないね（最近那家超市一次也没有大减价）
「このあいだ」
以讲话时间为基准，表示刚过去的一段时间，在句中构成状语，也可以后续「の」作定语。口语中常用「こないだ」
青木先生はこの間日本に帰ったそうです。（听说青木先生前些日子会日本了）
この間はいろいろお世話になりました。本当にどうもありがとうございます。（前些日子给您添了不少麻烦，多谢了）
この間の話はとても面白かったです（前些天讲的故事很有趣）
不知是否满意。
2007-9-21 22:27:07
回答者：keikozh
提问者对于答案的评价：keikozh和yxmenglong回答的都很好，但是yxmenglong没有详细地叙述"このあいだ"的含义，这两个回答都是重要的参考，太谢谢你们啦！
其它回答(3)
|
我也是初学者，首先「ごろ」表示左右，前后，而「あいだ」表示期间，中间（状态）等，据此，我认为前者表示的是一个时间点，而后者表示的是一个时间段 このごろ １ 少し前の時から現在にかけての期間。最近。 「―の若い者」「―よく物忘れする」 ２ ちかいうち。近日。 ３ 今のこの時期。今時分。 このあいだ １ 過去の1日をさす。先日。 「―の日曜日」 ２ 過去の数日をさす。このところ。ちかごろ。 ３ 近いうち。近日。 首先，说明一下，在这里有三个意思相近的词值得注意一下： （1）「このあいだ」作名词和副词使用。不确切地表示距现在较近的过去，不可以用在现在或将来方面。 例： 「このあいだ」作名词： このあいだのお話は、おもしろかった。（您前几天讲的故事有意思。） 「このあいだ」作副词： 先月、友達から借りたお金をこのあいだ返しました。（上月从朋友那借的钱，前几天还了。） （2）「最近（さいきん）」作为副词使用。既表示离现在不久的某一过去时间，也表示过去不久到现在的一段时间，幅度较大。可以是较远的过去，也可以是不久的过去。这点与「このあいだ」略有不同。在“不表示将来的事情”这一点上与汉语的“最近”不同。 例： 最近は、物の値段が上がる一方だ。（最近物价一直在上升。） 最近では、一週間前に彼に会いました。（最近，是在一周前看见过他。） （3）「このごろ」作为名词或“この＋ころ”的词组使用。表示从过去不久到现在的一段时间，包括说话的当时。后接持续性的事态或状态的变化，这一点与“「最近（さいきん）」”有共同之处。 例： このごろは、毎日暑い日が続いています。（这些天来，每天天气很热。） とりのなく声が、このごろちっとも聞こえません。（最近根本听不到鸟叫了。） 不知是否满意？
1年前 回答者： yxmenglong - Q籽一级
|
相关问题
评论