日语综合

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

“中秋节”用日语怎么说呢？

提问者： 蛋蛋老师 - Q籽一级

悬赏沪元：100 浏览 8126 次

呵呵～因为中秋是中国的节日，日本似乎没有中秋节呢，所以像“春节”那样直译成“春節（しゅんせつ）”一样，中秋节也应该读成“中秋節（ちゅうしゅうせつ）”，大家看法一样吗？

最佳答案

确实如蛋蛋老师说的一样
日本虽然没有中秋节
但是由于日语受到中国文化的熏陶非常之深
所有是有“中秋節（ちゅうしゅうせつ）”这个单词的
如果单独的“中秋”两字在日语中指的是阴历的八月
比如我们常说的月到中秋分外明就是：中秋のころは月がことのほか明るい。

看看小学馆中日词典中对于中秋的说法：
中秋节 Zhongqiujié (中秋節)
“农历八月十五日”(旧暦8月15日)の夜満月で,“中秋节”と呼ばれる.“团圆节 Tuányuánjié”とも“八月节”“秋节”ともいい,“春节”と並ぶ伝統行事.
★赏月 shangyuè /月見.
吃月饼 yuèbing /月餅を食べる.
团圆饼/月餅(の別称).
豆沙 dòusha 月饼/アズキあんの月餅.
五仁 wurén 月饼/クルミ・マツの実・ラッカセイなどが入った月餅.
金腿 jintui 月饼/焼ハムの月餅.
团圆酒/団欒(だんらん)の酒.
赏月饭/月見の食事.

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2007/9/19 21:24:14 回答者：vanhelen

提问者对于答案的评价：谢谢Helen的指教哦，又学到新东西了～顺便祝中秋快乐～～

其它回答(9)

蛋蛋老师太有水平了.今天我就被别人问到这个词.我一直记得日本是没有这个节的...55所以我也不会说!!

4年前回答者： 亚麻色的乙女 - Q枝四级

ちゅうきゅうせつ　　　今天早上公司同事问我，我当时还没反应了，后来我才知道的，

4年前回答者：楚静 - Q籽一级

ちゅうしゅうせつです。。

4年前回答者： coolyyang - Q籽一级

わかりました、どうも。

4年前回答者： 我的脚踏车 - Q苗三级

ちゅうしゅうせつですよ。明月を観賞し、月餅などを供えて一家で分けて食べる習慣があります。

4年前回答者： slnh727 - Q籽一级

长知识

4年前回答者： kyokoxuan - Q籽一级

中秋节是东亚民间的一个传统节日，为每年农历的八月十五。中秋节不单单是华人的节日，受中华文化的影响，中秋节也是日本、越南、韩国/朝鲜的传统节日。
按照中国的农历，农历八月为秋季的第二个月，古时称为仲秋，因此民间称为中秋，又称秋夕、八月节、八月半、月夕、月节，又因为这一天月亮满圆，象征团圆，又称为团圆节。
日本的传统的中秋节被称为十五夜，也叫中秋明月、芋明月、栗明月。但是与中国人在中秋节的时候吃月饼不同，日本人在赏月的时候吃江米团子，称为“月见团子”。由于这个时期正值各种作物的收获季节，为了对自然的恩惠表示感谢，日本人要举行各种庆祝活动。日本人也会赏月，称之为“月见（つきみ）”，屋内会陈列赏月团子（月見団子つきみだんご）、芒草（すすき）、七草（ななくさ）和秋季水果等等。

月見（つきみ）とは、満月など月を眺めて楽しむこと。観月（かんげつ）とも言う。

4年前回答者： yangqijie - Q芽二级

中秋節（ちゅうしゅうせつ）
ちなみに、アモイには中秋節にこんな習慣がありますね：
中国の中秋節（旧暦の8月15日）に月餅を食べることは中国の全国的な習慣です。月餅のメーカ―は一ヶ月前からセールスに取り込み、宣伝の広告はあちらこちらに見られます。

厦門市の中秋節は中国のほかの地方の中秋節と違い、特別な伝統行事を持っています。これは中秋博餅と呼ばれています。

中秋博餅は厦門の伝統行事で、今日でも盛んに行われています。この風習は300年前、鄭成功将軍の率いる軍隊の中から生まれたそうです。鄭成功は300年前にオランダ人に侵略された台湾を奪還した中国の国民的英雄です。鄭成功は台湾を奪還するために厦門で軍隊を養成訓練していました。中秋節になると兵士の望郷の思いを和らげるために鄭成功の軍師―洪さんという人が考え出したゲームだそうです。

ここで賭けられるのは月餅で、これを「会餅」と呼びます。全部で63個必要で、これを昔中国で行われていた官吏登用試験・科挙制度の六段階のランクに当てはめ、ナンバーワンは状元、次は榜眼（対堂）、探花（三紅）、進士、挙人、秀才と呼びます。参加者は順番にサイコロを投げ、出た目の数で勝負を決めます。

いま賭けられるのは月餅だけではなく日常用品も多くなっています。出したお金にもよりますがミニ電気製品から洗剤、タオル、歯ブラシ、石鹸までいろいろ有ります。会社であれば会社にお金を出してもらい、社員を集めてゲームしますが、友達、家族ならそれぞれ百元二百元を出して指定された人に品物を調達してもらってからゲームします。

旧暦の8月の一日に入ると厦門では中秋祭りの雰囲気が漂っています。気の早い人はもう友たちを集めて中秋博餅をやり始めます。この行事は一ヶ月間続いています、中国の旧正月より賑やかであるといっても過言ではないでしょう。このときの日常用品の販売量が一年中一番多いので各店はセールスに取り込んでおり、特にスーパーにも大きいな商機となります。

この祭りは厦門しかありませんので、厦門という観光都市の有名な祭りとして引き続きその規模を盛大にしていきたいと考え、2003年に厦門市では第一回厦門中秋博餅祭りを行いました。その祭りで1200人から抜き出した状元は15万人民元（約200万円）の車－金龍（厦門産）が当たりました。今年は第二回目で状元に25万人民元の車を用意したそうです。いま各商店、月餅メーカー、観光会社及び関連協力部門が予選を行い、中秋節（旧暦の8月15日）には、最後の試合で状元を決め、みんなはそれを注目しています。

4年前回答者： feixueqiu - Q果七级

中秋節（ちゅしゅうせつ）

4年前回答者：長江 - Q苗三级