沪江小Q / 全部问题 / 考试英语 /

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

求一句新闻翻译：Meanwhile the Bush administration said tod

提问者：

悬赏沪元：100 浏览 420 次

如题

问题补充：没有啊。。。。 Meanwhile the Bush administration said today it is reviewing all contacts with Palestinian officials now that a Hamas-led government has been sworn in.

最佳答案

同时布什政府今日表示其正在复审/重新审视与巴勒斯坦官员的所有联系, 考虑到一哈马斯领导的政府已经宣誓就职.

Hamas=巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动=HAMAS (Islamic Resistance Movement)
同塔利班/真主党/法塔赫...这些词差不多, 自己多留心记.

小弟拙见

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2010/2/6 14:23:13 回答者：caosimida

提问者对于答案的评价：这样翻译貌似可以。。谢谢哈！

其它回答(1)

楼主句子是否已经打完了？
----------------------------------
同时布什政府今日表示正在审查所有和巴勒斯坦官员的联系（人），鉴于已有人入主哈玛斯政府。

Hamas:n. 哈马斯（伊斯兰抵抗运动），是一恐怖组织，在巴勒斯坦活动。
Hamas-led Government: 由哈马斯控制的政府。
be sworn in 为 swear in 的被动型态，swear in 为“使...宣誓就职”之意，常用被动型态。
如：
Barack Obama is sworn in as America's 44th president。
奥巴马宣誓就职为美国第44届总统。

最后修改于 2010/2/6 10:19:58

2年前回答者： drg_fly - Q花六级