沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 听说读写
句子在这里：なるほど、だったらしょうがないね。 / なるほど、だったらしょうがないね。
原来如此，这样的话就没办法啦。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
原来如此，这样的话就没办法啦。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
なる‐ほど【成る程】
［副］
他人の言葉を受け入れて、自分も同意見であることを示す。たしかに。まことに。
即：接受他人所说的话，自己也表示相同意见。相当于“确实”“真的”
「―それはいい」（那个确实很不错）
［感］相手の言葉に対して、その通りであると同意する気持ちを表す。
即：对对方的话，表示出同感同意。
「―。おっしゃる通りですね」（原来如此，的确如您所说啊。）
--------------------------------------------------------------------------
だったら
(接続) 〔補説〕 助動詞「だ」の連用形に、助動詞「た」の仮定形のついたものから
だとしたら。そうであるなら。
即：由助动词「だ」加上助动词「た」的假定形儿构成。表“（如果是那样的话）那。。。”之意。
・ 『ああ疲れた』『―明日にしたら』 【“啊，好累啊”“（如果你这么累的话）那改明天吧”】
----------------------------------------------------------------
仕様(しよう)がな・い
１ うまい方法がない。
即：表没有好的方法。
「自分でするより―・い」（除了自己做没有别的办法了）
２ 始末におえない。
即：没法处理。没辙。
「―・い怠け者だ」（没治了的懒家伙）
◆現在では多くと発音される。现在多发音为「しょうがない」。
--------------------------------------------------------------
なるほど、だったらしょうがないね。原来如此，（这样的话）那就没办法啦。
可用在拜托对方某事，但当听完对方的解释后，觉得确实没办法做到的情景等。
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
［副］
他人の言葉を受け入れて、自分も同意見であることを示す。たしかに。まことに。
即：接受他人所说的话，自己也表示相同意见。相当于“确实”“真的”
「―それはいい」（那个确实很不错）
［感］相手の言葉に対して、その通りであると同意する気持ちを表す。
即：对对方的话，表示出同感同意。
「―。おっしゃる通りですね」（原来如此，的确如您所说啊。）
--------------------------------------------------------------------------
だったら
(接続) 〔補説〕 助動詞「だ」の連用形に、助動詞「た」の仮定形のついたものから
だとしたら。そうであるなら。
即：由助动词「だ」加上助动词「た」的假定形儿构成。表“（如果是那样的话）那。。。”之意。
・ 『ああ疲れた』『―明日にしたら』 【“啊，好累啊”“（如果你这么累的话）那改明天吧”】
----------------------------------------------------------------
仕様(しよう)がな・い
１ うまい方法がない。
即：表没有好的方法。
「自分でするより―・い」（除了自己做没有别的办法了）
２ 始末におえない。
即：没法处理。没辙。
「―・い怠け者だ」（没治了的懒家伙）
◆現在では多くと発音される。现在多发音为「しょうがない」。
--------------------------------------------------------------
なるほど、だったらしょうがないね。原来如此，（这样的话）那就没办法啦。
可用在拜托对方某事，但当听完对方的解释后，觉得确实没办法做到的情景等。
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
2010/2/4 6:27:14
回答者：drg_fly
其它回答(2)
|
なるほど 是原来如此，一下子突然明白时说的话。
だったら 要是那样的话就。。。。。。 前面的明白了后做出的反应。 しょうがない しかたがない这两个是一样的。表示没有办法。 なるほど是“当然”的意思，口语中经常使用，有种恍然大悟的语气 だったら是假设，表示“这样的话” しょうがない是“没办法”的意思 ね语气词 这句话经常用于口语中，表示了解情况后的无奈心情
2年前 回答者： huantou1987 - Q籽一级
|