沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 听说读写
句子在这里：耐えられるのだろうかと心配しています。 / たえられるのだろうかとしんぱいしています。
担心吃得消吃不消。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
担心吃得消吃不消。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
使用情况：担心某人能否在艰苦环境下挺得住，撑得住的时候说的话。——这个某人既可以是其他人也可以是自己。因为这句话把那个对象省略了，两种情况通用。
解释：
“たえる”写作“耐える”时有3种意思：
忍受、耐得住、耐用。
在这里使用的是第2种意思，耐得住。
它变成可能形时，把最后面的“る”去掉再接“られる”。
“だろうか”是推量助动词“だろう”+表示不确定的“か”用于表示担心。
前面如果是动词，要用“の”将其名词化再接续。
“心配する”是担心的意思，前面的“と”用来提示担心的内容。
整句的直译为：（我）担心（他·自己）能不能挺得住。
意译：担心（他）吃得消吃不消。 如果是担心自己的话，在汉语习惯里也可以省略掉“自己”。
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
解释：
“たえる”写作“耐える”时有3种意思：
忍受、耐得住、耐用。
在这里使用的是第2种意思，耐得住。
它变成可能形时，把最后面的“る”去掉再接“られる”。
“だろうか”是推量助动词“だろう”+表示不确定的“か”用于表示担心。
前面如果是动词，要用“の”将其名词化再接续。
“心配する”是担心的意思，前面的“と”用来提示担心的内容。
整句的直译为：（我）担心（他·自己）能不能挺得住。
意译：担心（他）吃得消吃不消。 如果是担心自己的话，在汉语习惯里也可以省略掉“自己”。
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
2010/2/3 9:30:40
回答者：可乐我要百事