[已解决问题] "if you want the job done " 如何翻译？
最佳答案
这句话是if you want the job to be done的省略形式。
即为“要是你想完成这项工作的话。”
当然我们最好从语境中（也可以理解为上下文）谈语义，而非某个单独的句子。否则就容易产生歧异哦~^_^
提问者对于答案的评价：谢谢啦
即为“要是你想完成这项工作的话。”
当然我们最好从语境中（也可以理解为上下文）谈语义，而非某个单独的句子。否则就容易产生歧异哦~^_^
2007-9-18 23:52:47
回答者：tssongsong
提问者对于答案的评价：谢谢啦
其它回答(3)
|
应该是“如果你想完成这项工作”不过应该有上下文吧，这样可以更好的理解 同意二楼 如果你想这项工作的话.... 二楼说得很好哦! |
评论