听说读写

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

小D日语每日一句讲解征集（100202）

提问者：

沪江小D - Q叶五级

悬赏沪元：50 浏览 608 次

句子在这里：新しい生徒さんがお見えになります。 / あたらしいせいとさんがおみえになります。
今天有新的学生要来校。

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。

最佳答案

新しい【あたらしい】:新的，形容词

生徒【せいと】：学生

加“さん”：表礼貌

お見えになります：尊他语

原本是“が見える”，意思为“好像……”，表示推测

見える是“看得见”的意思。

【お見えになります是尊他语的一种形式。

お+五段/一段动词ます型，去掉ます+なります（なる）】

这里用了尊他语和敬语，说明是学生对老师或长辈说的。

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2010/2/2 15:08:08 回答者：闷油瓶

其它回答(2)

[新しい]
（1）〔今までにない〕
　新しい文学／新文学.
　なにか新しい話でもありますか／有什么新闻吗?
（2）〔いきいきしている〕新鲜
　新しい魚／鲜鱼.
　新しい野菜／新鲜蔬菜.
　まだ記憶に新しい／记忆犹yóu新.
（3）〔新式の〕新式xīnshì;［当世ふうの］时髦s
　新しい女性／新式〔时髦〕妇女.
　新しい機械／新式机器.
新しい酒を古い革袋に入れる旧瓶装新酒;旧形式新内容;换汤不换药『成』.

[生徒]
学生
　小学校の生徒／小学生.
　中学校の生徒／初中生.
　高等学校の生徒／高中生.
　受け持ちの生徒／（教师）任课班级的学生.
　生徒心得／学生须知

が：人・事物・現象の出現・消滅を表す文において,人・事物・現象を示す
　きのうここで事故があった／昨天在这里发生了事故.
　火災が発生し,たくさんの人が死んだ／发生了火灾,死了很多人.
　向こうから人がやってくる／前边来了一个人.
　外には雪が舞いはじめた／外边飘上雪花了.
　庭にたくさんの木が植えられた／院子里栽上了许多树.

お：接头词，表示尊敬，郑重，亲爱的意思。

みえる：“来る”的敬语。例如：先生が見える。（老师来了）。

なる：為る。以“お（ご）、、、、になる”的形式表示对他人动作的尊敬。例如：お出かけになる。（您外出。）

なる　五段动词，ます型是，なります。

今天是根据语境意译过来的，这句话适合于在学校里讨论新生报到的事情。

最后修改于 2010/2/2 0:56:27

2年前回答者： muzisan - Q苗三级

生徒さん是对学生的通称，可用来称呼不认识的人
見える是来る的敬语
お。。。になる是表尊敬的句型，用于对方，是敬语的一种
因此这里表示会有新的学生要来

2年前回答者： huantou1987 - Q籽一级