听说读写

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

小D日语每日一句讲解征集（100131）

提问者：

沪江小D - Q叶五级

悬赏沪元：50 浏览 563 次

句子在这里：携帯の調子が悪いので新しいのがほしいです。 / けいたいのちょうしがわるいのであたらしいのがほしいです。
手机有点问题想买个新的了。

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。

最佳答案

携帯【けいたい】:手机，“携帯電話”的简略说法。

調子【ちょうし】：音调，腔调,语调，风格，这里指状况、状态

ので：表原因

新しいの：省略了“携帯”，因为前文出现过了

……がほしい：想要……

手机出问题时可用这句。

例： A：どうかしたの？
B：携帯の調子が悪いので新しいのがほしいです。
A：じゃう，私に推薦しよう！

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2010/1/31 12:27:55 回答者：闷油瓶

其它回答(1)

场景：
把“手机”换成其他东东，就可以用于想表达“某物坏了，想换个新的了”的时候。
例：パソコンの調子が悪いので新しいのがほしいです。（电脑有点问题想买个新的了。）

单词/语法：
調子「ちょうし」：名词，表某事的状态。
調子がいい：状态很好。
お腹の調子がおかしい：肚子有点奇怪，有点不舒服（肚子的状态不好）

～ので：（接在动词、形容词终止形/名词、形容词+な再接）表原因，译为“因为...”
雨が降ったので、ピクニックに行けなかった。（因为下雨了，所以郊游没能去成。）

2年前回答者： drg_fly - Q花六级