沪江小Q / 全部问题 / 日语 /

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

动画职员表中小物设定的意思是？

提问者：

百变小柚子 - Q芽二级

悬赏沪元：50 浏览 871 次

在动画STUFF表中
小物设定要如何翻译最好？
另外イラスト翻译成原画可以吗？

最佳答案

イラスト:illust 插画
小物在中文中好像还真的没有完全对应的词语
比如在说道电脑的小物时
就是指那些鼠标啊、读卡器啊、摄像头之类的
如果说服饰的话
就是那些领带啊、帽子啊、钱包啊、小饰品这样的东西
诸如此类还有很多很多
在动画中的话我觉得如果勉强要翻译的话
不如直接搬用原字
译为“小物设定”算了

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2007/9/18 16:27:57 回答者：vanhelen

提问者对于答案的评价：谢谢,我还想翻译成道具设定的.看来直接用小物设定好了. 因为在动画的职员表里感觉这个イラスト就是原画的样子还是插画好了,靠谱. 其实我翻译的是灼眼的夏娜2的STUFF.

其它回答(1)

イラスト illust是阐明,给....加插图的意思,应该就是类似于CG制作人的意思.
小物设定这个倒不是很清楚,可能是动画中除了主要的人物部分以外的其余设定.但是应该也是和美术制作有关的.

4年前回答者： angelique - Q花六级

沪江小Q / 全部问题 / 日语 /

动画职员表中 小物设定的意思是？

动画职员表中小物设定的意思是？