沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 听说读写
句子在这里：昨日は飛ばされちゃいそうなくらい風が強かった。 / きのうはとばされちゃいそうなくらいかぜがつよかった。
昨天的风大的像是要把人刮走一样。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
昨天的风大的像是要把人刮走一样。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
最佳答案
使用场景：两个人见面，谈到昨天的天气，风很大，大到像是要把人刮走一样。
解释：
飛ばす是使……飞起来的意思，在这句话中是“吹飞”、“刮跑”的意思。
这里用了它的被动式，飛ばされる，是以人的立场来感受昨天的大风，“被吹飞”，“被刮跑”。
——————————
补充：ちゃう是てしまう在口语中的缩略形式。
てしまう除了大家熟知的“造成了意外的不好的结果”以外还有表示完成或强调的意思。
在这里是“不好的结果”，但译成汉语时不必特意加进去。
因为后面接样态助动词そうだ，所以要用ます形，把う变成い
——————————
动词的连用形（ます形）+そうだ，そうだ是个助动词，是表示样态、趋势的，跟前面连起来，就是“像是要被吹飞”，“像是要被刮跑”的意思了。
因为后面的くらい是一个名词，そうだ后面接名词的时候，要把だ改成な。
くらい表示程度，具体什么程度会在前边体现出来。
最后的風が強かった只是简单的形容词过去式，不做解释。
但是这里有个句式：~~くらいAが[形容詞]
意思是：A已经[形容词]到~~的程度了
原句连贯起来应为：昨日は（人が）飛ばされちゃいそうなくらい風が強かった。
直译：昨天风大的像是人都要被刮走一样。
但是这样的译文太日式了，我们把被动当成主动来翻译，这样比较符合汉语的习惯。
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
解释：
飛ばす是使……飞起来的意思，在这句话中是“吹飞”、“刮跑”的意思。
这里用了它的被动式，飛ばされる，是以人的立场来感受昨天的大风，“被吹飞”，“被刮跑”。
——————————
补充：ちゃう是てしまう在口语中的缩略形式。
てしまう除了大家熟知的“造成了意外的不好的结果”以外还有表示完成或强调的意思。
在这里是“不好的结果”，但译成汉语时不必特意加进去。
因为后面接样态助动词そうだ，所以要用ます形，把う变成い
——————————
动词的连用形（ます形）+そうだ，そうだ是个助动词，是表示样态、趋势的，跟前面连起来，就是“像是要被吹飞”，“像是要被刮跑”的意思了。
因为后面的くらい是一个名词，そうだ后面接名词的时候，要把だ改成な。
くらい表示程度，具体什么程度会在前边体现出来。
最后的風が強かった只是简单的形容词过去式，不做解释。
但是这里有个句式：~~くらいAが[形容詞]
意思是：A已经[形容词]到~~的程度了
原句连贯起来应为：昨日は（人が）飛ばされちゃいそうなくらい風が強かった。
直译：昨天风大的像是人都要被刮走一样。
但是这样的译文太日式了，我们把被动当成主动来翻译，这样比较符合汉语的习惯。
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
2010/1/29 9:49:39
回答者：可乐我要百事
其它回答(5)
|
ちゃい怎么解释呢？
2年前 回答者： echobaby2007 - Q籽一级
使用场景：两个人见面，谈到昨天的天气，风很大，大到像是要把人刮走一样。
解释： 飛ばす是使……飞起来的意思，在这句话中是“吹飞”、“刮跑”的意思。 这里用了它的被动式，飛ばされる，是以人的立场来感受昨天的大风，“被吹飞”，“被刮跑”。 动词的连用形（ます形）+そうだ，そうだ是个助动词，是表示样态、趋势的，跟前面连起来，就是“像是要被吹飞”，“像是要被刮跑”的意思了。 因为后面的くらい是一个名词，そうだ后面接名词的时候，要把だ改成な。 くらい表示程度，具体什么程度会在前边体现出来。 最后的風が強かった只是简单的形容词过去式，不做解释。 但是这里有个句式：~~くらいAが[形容詞] 意思是：A已经[形容词]到~~的程度了 原句连贯起来应为：昨日は（人が）飛ばされちゃいそうなくらい風が強かった。 直译：昨天风大的像是人都要被刮走一样。 但是这样的译文太日式了，我们把被动当成主动来翻译，这样比较符合汉语的习惯。 ちゃうーーーてしまう そうだ 看起来 接 连用
2年前 回答者：
很详细，明白了~3楼应该不是风怒就是手滑了= = disastrous - Q籽一级
1飛ばされる为飛ばす的被动态 2ちゃう是てしまう的口语形式 3动词加样态助动词そうだ需变成第一连用形，故ちゃう变形为ちゃい 4くらい表示“程度” 适用场合：叙述昨天风很大，带有一定的夸张语气。 くらい表程度。风大的程度。 そうな是そうだ连体型。是样态助动词的变形。 とばされちゃう 拆分是とばされる+ちゃう。是无生命题被动；原型是飛ぶ。
2年前 回答者： zhaoyu112729 - Q籽一级
|