[已解决问题] 日语“ 立て直して ” 如何翻译？
最佳答案
重整chóngzhěng,重作chóngzuò,重建chóngjiàn.
陣容を立て直す／重整阵容zhènróng.
計画を立て直す／重定计划jìhuà.
外交政策を立て直す／重新制定外交政策.
崩壊にひんした組織を立て直す／重建濒于崩溃bīnyú bēngkuì的组织.
提问者对于答案的评价：非常感谢您的答案~~
陣容を立て直す／重整阵容zhènróng.
計画を立て直す／重定计划jìhuà.
外交政策を立て直す／重新制定外交政策.
崩壊にひんした組織を立て直す／重建濒于崩溃bīnyú bēngkuì的组织.
2007-9-18 10:48:41
回答者：yupyup
提问者对于答案的评价：非常感谢您的答案~~
其它回答(5)
|
重整，重建；翻盖的的意思。具体选用哪个意项要看当时的语言环境哟 重立，重新竖起 （计划，想法等）重新做起，重搞 重建，重新建立，重整 そうだね、場合によって意味がちょっと違い、ただし、大体同じですよ、とにかく、意境ということだ。 有两种写法:意思有点区别吧 立て直す：（计划等）重新做，重搞 建て直す：重建 立て直して：修复之后 立つ：可引申为建立，建造 直す：修复，修改 立て直して是复合词 |
评论