[已解决问题] 如何翻译bbc新闻中两个短语
在9月15日的bbc新闻中，Allen Greenspan 攻击布什，reporter 用了个词 a scanning attack意思理解可是找不到合适的中文翻译，望路过的高手帮忙
最佳答案
译文：
格林斯潘将布什的经济政策<抨击得体无完肤>
---------------------------
满意吗？：）
提问者对于答案的评价：谢谢哈！不仅热心而且很有趣，把你加为沪江好友呵呵
格林斯潘将布什的经济政策<抨击得体无完肤>
---------------------------
满意吗？：）
2007-9-17 21:18:28
回答者：cuhk
提问者对于答案的评价：谢谢哈！不仅热心而且很有趣，把你加为沪江好友呵呵
其它回答(6)
|
全方位的攻击 a scanning attack 可以说成对其“彻头彻尾的批驳” 字面意思是 扫描式攻击 不过这个当然不地道 我感觉稍微好一点的是 毫不留情的抨击 希望我的回答能帮到你 谢谢 也就是用抨击的体无完肤比较好 快速攻击 是新闻词汇吧，“地毯式轰炸”，这个词汇可能来源于9.11事件以后吧。属于新造词汇。 |
相关问题
评论
|
10个月前 bruceyee : 地毯式批判 |