沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 / 小D词条求助
所有回答(11)
两种译法：
1 别做爱的囚徒。（直译） 2 别被爱给束缚。（意译） ^_^ 不要成为爱的囚徒！ 句子的意思是，不要做爱情的囚徒。 日剧Last Friends的主题曲叫做Prisoner of Love，宇多田光唱的 里边有一句歌词是I’m just a prisoner of love。我只是一个爱情的囚徒。 有这样一句话， Don’t be a prisoner of love; you have the power to walk away. 不要做爱情的囚徒，你有能力选择离开。 最后修改于 2010/1/23 22:15:53
别做爱情的努力
2年前 回答者：
prisoner是囚徒、俘虏的意思，引申意思是失去自由
 xby1991828 - Q籽一级
所以Don t be a prisoner of Love可以翻译成：不要成为爱情的俘虏 请不要为了一棵树，放弃一片森林。 不要做爱情的奴隶! 开心第一 小弟拙见 Prisoner Of Love.. 1. 宇多田光 宇多田光『Prisoner Of Love』: 2. 主题曲 前一阵子的日剧【last friends】的主题曲『prisoner of love』 是他最近发布的新歌 3. 宇多田 宇多田(Prisoner Of Love)->last friends选中这首歌作为主题曲我觉得很恰当，歌曲的节奏与所呈现的焦虑与不安感，似乎能融入剧情中，和剧中人物作巧妙结合... 4. 爱的俘虏 国语语言的电影列表(第373页)-扫影网-扫遍天下... ... 扑克王(Ace in the Hole) 爱的俘虏(Prisoner of love) 火烧连环船(The burning of chained barges) ... Prisoner Of Love..宇多田光 | 主题曲 | 宇多田 | 爱的俘虏 Prisoner Of Love The hero becomes a prisoner of love..英雄难过美人关 The hero becomes a prisoner of love..英雄难过美人关 The hero becomes a prisoner of love 英雄难过美人关 ...3季 (24 Hours Season 3),银灯照玉郎 (My love under the silvery lamp),英雄难过美人关 (The hero becomes a prisoner of love),图文：陈晓旭告别仪式--邓婕到场,心理访谈,一言为定,星火 (Sparking Tinder),六人行第4季 (Friends Season 4),黄飞鸿铁鸡斗蜈蚣... But Im just a prisoner of Ur love...其实我只是你爱的囚徒 But Im just a prisoner of Ur love...其实我只是你爱的囚徒 But Im just a prisoner of Ur love. 其实我只是你爱的囚徒 I may appear 2 B free.我看起来好象自由自在 But Im just a prisoner of Ur love.其实我只是你爱的囚徒 And I may seem all right and smile when U leave.当你离去时我好象在若无其事的微笑 ... ... I may appear to be free 我也许看似自由自在 But I'm just a prisoner of your love 其实我只是你爱的囚徒 And I may seem all right and smile when you leave 当你离去时，也许我会有若无其事的微笑 ... To be a prisoner of love 思惹情牵 莫为爱的囚徒
2年前 回答者： stefanie1987 - Q籽一级
别做爱的囚徒别做爱的囚犯。 |
