听说读写

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

小D日语每日一句讲解征集（100118）

提问者：

沪江小D - Q叶五级

悬赏沪元：50 浏览 512 次

句子在这里：日没がどんどん早くなりますね。 / にちぼつがどんどんはやくなりますね。
落日的时间越来越早。

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。

最佳答案

日没【にちぼつ】:日落

どんどん：连续不断，接二连三，这里有“渐渐地”意思。

早くなります：早くなる的礼貌体，表示性质或状态的变化。
一类形容词：い变く加なる
二类形容词：直接加“になる”

到了冬天，一般会用到这句

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2010/1/18 15:51:02 回答者：闷油瓶

其它回答(2)

日没：日落
が：谓语，也可以用は，は强调作用更强些。如君が好き，喜欢你。君は好き，只喜欢你！用は的话这里就强调日落这个主语。
どんどん：(副词)轰隆，咚咚，连续不断，接二连三，顺利地，旺盛地，火热地；这里是连续的意思，意译就是越来越什么
早くなりますね：完整是早くになります，ね是语气词。
早く：早的，快的
になります：になる的ます型，なる：成为，变成；早くになる，变得早了。
楼上楼下的说得对，早くなる不算是省略用法，也是对的，不加に就是当形容词用，加に就是当副词用。
直译就是落日(的时间)变得越来越早了呢。

冬天了，白天时间越来越短了，你可以这么感叹下。

最后修改于 2010/1/19 10:59:57

2年前回答者： iixxxx - Q枝四级

日没（にちぼつ）：日落
どんどん：渐渐地
早くなります：是一种表变化的说法，“变早了”的意思。
　　　　　　形容词把词尾的い变为く加なる。
　　　　　　形容动词加になる。

2年前回答者： 风和日丽12 - Q籽一级