沪江小Q / 全部问题 / 实用英语 /

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

I see you

提问者： jackiezhouyu - Q籽一级

浏览 874 次

阿凡达里的台词，什么意思

最佳答案

我当时在电影院里看到字幕翻译成“我看见你”。我感觉是不太妥当的。我觉得根据影片的内容来看，应该翻译为“我明白你，我懂你”比较好。

纯属个人理解。：）

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2010/1/17 18:27:20 回答者：lorenaqing

提问者对于答案的评价：感谢你的回答！