沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 听说读写
句子在这里：風邪をひかないよう、多めに服を着てくださいね。 / かぜをひかないよう、おおめにふくをきてくださいね。
多穿点衣服，别着凉。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
多穿点衣服，别着凉。
要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。
其它回答(3)
|
长辈对晚辈的叮嘱。
……よう……ください。 为了不引发某某结果（通常是坏结果），请注意某某事情。 句尾的ね，是语气词，可以让人听起来更加温暖，少了许多命令的意味。 所以此句如果直译过来就是：以防感冒，请多穿点衣服啊。 多め（多一些、略多些）的意思。 ごはんを多めによそう 多盛点饭。
2年前 回答者： barbara2006 - Q籽一级
風邪「かぜ」：感冒，伤风。
引く「ひく」：在这里是“患，得”的意思。 風邪を引く：着凉，（得）感冒。 多め「おおめ」：多一些，略多些。 服「ふく」：衣服，西服。 着る「きる」：1.《衣類を》穿。例：着物を着たままで眠る/穿着衣服睡觉；和衣而卧。 2.《こうむる》承受，承担。例：罪を~/负罪。
2年前 回答者： liuaina1985 - Q籽一级
|