互助翻译

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

TIME 第五期的一句话翻译

提问者： xiangzhu12 - Q苗三级

悬赏沪元：30 浏览 1014 次

There is currently much debate in emergency-management circles over the relative merits of sirens, text messages and other high-tech gadgetry.
怎么翻译? relative merits 是不是优缺点的意思??
http://www.hjbbs.com/thread-30-446724.htm倒数第三段

最佳答案

翻译要从原文入手，单词不懂就查英文辞典。

relative, comparative (estimated by comparison; not absolute or complete) "a relative stranger"

他们讨论的是警报器、文本讯息和其他高科技装置之间比较而言的各自优势。

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2007/9/16 2:11:55 回答者：叶森小朋友

提问者对于答案的评价：谢谢了

其它回答(1)

爱心提示：
译文：‘危机管理界’目前争论比较多的是警报器、文本讯息和其他高科技装置是否具有相对优势。debate over：就某事展开讨论，讨论其合理性或可行性与否。
---------------------------------
满意吗？：）

4年前回答者： cuhk - Q果七级