[已解决问题] [JLPT_1]求助两道一级题目
两道题目均来自特爱的一级模拟题集P27 & P41
①駅から私の家までの道は_____から、お迎えに行きます。
１）わずらわしい ２）もったいない ３）ややこしい ４）まぶしい
我选的是1），我朋友给的去年的书上答案是3）， 然后今天我们上课，老师说是2），爆~ 还给了一个很奇妙的解释说：这道题没出好，缺少前文，称说话这个人是想说车站离我家只有一点点距离，你要是做taxi来太「もったいない」（浪费钱太可惜），不如我来接你。 我倒，怎么都觉得这种解释十分牵强||| 我认为说话人是想表示自己家不好找，主动表示愿为对方引路，但我不知道1）和3）到底哪个合适？
②長い間苦労してきた彼に、どうにかして______。
１）幸せにさせたいものだ ２）幸せになってもらいたい
３）幸せになりたいわけだ ４）幸せにならずにはおかない
我选的是1），今天上课老师说答案是2），然后我又很神奇地发现，我朋友给的去年的书上答案是1）， 她当时选的是2，还特地打了叉，晕|||
现在脑子是一片混乱，盼望哪位高人能够条理清楚地解答一下，拜谢！
①駅から私の家までの道は_____から、お迎えに行きます。
１）わずらわしい ２）もったいない ３）ややこしい ４）まぶしい
我选的是1），我朋友给的去年的书上答案是3）， 然后今天我们上课，老师说是2），爆~ 还给了一个很奇妙的解释说：这道题没出好，缺少前文，称说话这个人是想说车站离我家只有一点点距离，你要是做taxi来太「もったいない」（浪费钱太可惜），不如我来接你。 我倒，怎么都觉得这种解释十分牵强||| 我认为说话人是想表示自己家不好找，主动表示愿为对方引路，但我不知道1）和3）到底哪个合适？
②長い間苦労してきた彼に、どうにかして______。
１）幸せにさせたいものだ ２）幸せになってもらいたい
３）幸せになりたいわけだ ４）幸せにならずにはおかない
我选的是1），今天上课老师说答案是2），然后我又很神奇地发现，我朋友给的去年的书上答案是1）， 她当时选的是2，还特地打了叉，晕|||
现在脑子是一片混乱，盼望哪位高人能够条理清楚地解答一下，拜谢！
最佳答案
わずらわしい:(恼人的，如果可能都想避开的）麻烦，繁琐。例如：雨の日は出掛けるのが~（下雨天外出真麻烦）。「~事務手続き」（繁琐的事务手续）
もったいない：（物未尽其用，人未尽其才）可惜。例如：その紙はまだ使えるのに、捨てては～（那张纸还能用，扔掉怪可惜的）この学校には～、偉い先生です（是一个了不起的老师，在这样的学校太可惜了）
ややこしい：（令人难以理解的）复杂，繁琐。例如：道順が～ので、地図を見ながら説明しましょう（因路线复杂（不好找），让我们边看地图边解释吧）話が―・くなってきた（话变得晦涩复杂起来）
まぶしい：光线强而耀眼，炫目。
综上，正确的答案应为 3
第二题的正确答案为 2
主要的混淆点在于1和2 1用的是使役态，如果从“使她幸福”的角度来理解，应该是“彼を幸せにさせたい”，因为动词变成使役态以后，无论原词是自动词还是他动词它们的使役态都是他动词用法。2、~てもらいたい是希望别人做某事，所以直译为“希望他能变得幸福”。所以是正确的。
另外，大家都是准备参加1级考试的朋友，应该具备了一定的水平，所以建议大家尽量使用日本国语辞典，这样就会避免日汉词典中词条的中文意思的影响，比如第一题的1和3就属于此列。作为一名大学的日语教师，当然不希望像你们老师那样的牵强解释，但记住“师不必强于弟子，弟子不必不如师”，所以不要迷信，还有也不要过于迷信书上的答案。对于一些意义相近的词汇或句型，最好掌握它们的典型例句，掌握语境和语感是非常重要的，这样今后遇到相似的情况，就不至于迷糊了。
以上仅供参考。
提问者对于答案的评价：鉴于这位回答的答案是完全正确的（后来偶去请教公司里的日本人求证过了），故采纳为最佳解答。 感谢各位的耐心解答！ Esp.感谢 xiebokangさん，“使役态的被使役者要用助词「を」,不能用「に」.这种说法不成立”，我也十分赞同，我学《新编日语》第二册时也学到如果是自动词的话，使役态的被使役对象应该用「を」。不过这题既然日本人说是2，我也就无从反驳了>_<
もったいない：（物未尽其用，人未尽其才）可惜。例如：その紙はまだ使えるのに、捨てては～（那张纸还能用，扔掉怪可惜的）この学校には～、偉い先生です（是一个了不起的老师，在这样的学校太可惜了）
ややこしい：（令人难以理解的）复杂，繁琐。例如：道順が～ので、地図を見ながら説明しましょう（因路线复杂（不好找），让我们边看地图边解释吧）話が―・くなってきた（话变得晦涩复杂起来）
まぶしい：光线强而耀眼，炫目。
综上，正确的答案应为 3
第二题的正确答案为 2
主要的混淆点在于1和2 1用的是使役态，如果从“使她幸福”的角度来理解，应该是“彼を幸せにさせたい”，因为动词变成使役态以后，无论原词是自动词还是他动词它们的使役态都是他动词用法。2、~てもらいたい是希望别人做某事，所以直译为“希望他能变得幸福”。所以是正确的。
另外，大家都是准备参加1级考试的朋友，应该具备了一定的水平，所以建议大家尽量使用日本国语辞典，这样就会避免日汉词典中词条的中文意思的影响，比如第一题的1和3就属于此列。作为一名大学的日语教师，当然不希望像你们老师那样的牵强解释，但记住“师不必强于弟子，弟子不必不如师”，所以不要迷信，还有也不要过于迷信书上的答案。对于一些意义相近的词汇或句型，最好掌握它们的典型例句，掌握语境和语感是非常重要的，这样今后遇到相似的情况，就不至于迷糊了。
以上仅供参考。
2007-9-15 22:00:14
回答者：keikozh
提问者对于答案的评价：鉴于这位回答的答案是完全正确的（后来偶去请教公司里的日本人求证过了），故采纳为最佳解答。 感谢各位的耐心解答！ Esp.感谢 xiebokangさん，“使役态的被使役者要用助词「を」,不能用「に」.这种说法不成立”，我也十分赞同，我学《新编日语》第二册时也学到如果是自动词的话，使役态的被使役对象应该用「を」。不过这题既然日本人说是2，我也就无从反驳了>_<
其它回答(3)
|
1)わずらわしい：烦人，繁杂 ややこしい：复杂，麻烦 的确有点搞脑子，仔细看一下字典上的例句，我还是选3 2）我也选1 ，“想给他幸福”呀，没道理错啊 你们老师真会搞脑子，分析的也太牵强了吧。第一题那么解释也行啊？根本就是照着答案硬套上去的吗。太不负责任了。 1 老师的那个解释太牵强，不要听他的 わずらわしい：手数がかかってわずらわしい。 ややこしい：こみいっていて、わかりにくい。複雑で、めんどうだ。 所以选3 2 長い間苦労してきた彼に、どうにかして______。 因为这里是彼に，所以只能选2 要选1的话，必须是彼を幸せにさせたい ①駅から私の家までの道は_____から、お迎えに行きます。 １）わずらわしい ２）もったいない ３）ややこしい ４）まぶしい 正解3. 无论是汉语还是日语录辞典都表示是复杂的,麻烦的意思.作为外国人的你我,实在难于选择.所以要从日本人的习惯用法着手.我的方法是查网: 1,道はわずらわしい.结果几乎没有这样用的. 2,道はややこしい。查到不少例句.摘录3句如下: 道はややこしいんですね…いつか行く時気をつけます この辺りの道はややこしい。 道はややこしいので、どうしても行きたい人はメール下さい。 ②長い間苦労してきた彼に、どうにかして______。 １）幸せにさせたいものだ ２）幸せになってもらいたい ３）幸せになりたいわけだ ４）幸せにならずにはおかない 正解1.理由如下: 1, 我看焦点在选1和2之间.以上回答中说不能选1的理由是使役态的被使役者要用助词「を」,不能用「に」.这种说法不成立.下面摘录日本教材中的两组例句,就可看出自动词的被使役者可以用「を」和「に」. 母は弟を病院へ行かせました。 先生は生徒を 立たせました。 先生は生徒たちに好きな所へ行かせました。 父親と母親は子どもたちに自由に意見を しゃべらせました。＜初級日本語＞ 2, 请注意,有「どうにかして」不管用什么方法,手段,都要尽力....那么后面就不能使用「になる」这样自动变化的词语.只能用人为使变化的词语「にする」了. |
相关问题
评论
|
1年前 keikozh : 我并没有说不能用「に」、只说是他动词的用法而已.因为他动词仍然可以用「に」、只不过表示对象而已,当然不仅仅是对象,这取决于具体语境中「に」的用法. 下面两个句子都成立,它们有什么区别呢? 借用楼上高人的例句: 母は弟を病院へ行かせました。 母は弟に病院へ行かせました。 注意:「どうにかして」虽然是人为的手段,方法.但结果是客观的,为什么就不能用「になる」? 主观去做了,得到了客观的结果不行吗? 初级日语的例句能证明什么? |