沪江小Q / 全部问题 / 日语 /

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

“人靠衣装马靠鞍”怎么翻译？好象有个固定说法

提问者： sojuicy - Q籽一级

浏览 2344 次

如题

最佳答案

馬子にも衣装（まごにもいしょう）人靠衣装马靠鞍
どんな人でも、よい服を着て、身なりを飾れば、それなりに立派に見えるものだ。
参考：「馬子」は、荷や人を乗せた馬を引いて歩く人のこと。
这个也是中国的谚语。

从HJ的不知道哪位的博客上抄来的。
http://blog.hjenglish.com/jctizuru/

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2007/9/15 14:28:39 回答者：raycoast

提问者对于答案的评价：谢谢，没想到连英文的也得到了。真是无心插柳柳成荫啊

其它回答(1)

Fine feather makes the birds. (人靠衣装马靠鞍)
---------------------------------
温馨提示：
中英文化有别，要意译为主。
汉语言：班门弄斧--->English：teach a fish how to swim
----------------------------------------------
满意吗？：）

4年前回答者： cuhk - Q果七级