沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 / 互助翻译

 Church Going
  —Philip Larkin
 
       上教堂

一旦确定没有动静
我跨步进入，让门砰然合严。
又是座教堂：草席、座椅和石块
还有小本书籍；摊着的花束，为了礼拜天
而修剪，现巳发黄；一些铜器，杂物
搁在圣殿尽头；雅致的小风琴；
以及那紧张、陈旧、不可忽视的寂静，
天晓得酝酿了有多久。无帽可脱，我取下
单车裤腿夹 笨拙地鞠躬，

向前移步，手沿着圣水盆抚摩。
从我站立之处，屋顶看来几乎是崭新的──
洗净了还是整修过？一定有人知道：我却不知。
步上诵经台，我细读几行
冗长得吓人的诗句，念出了
「到此结束」，那声音比我本意大出许多。
回音窃笑片刻。我退回门边
签了名，捐出一个爱尔兰六便士，
心想这地方不值得驻足停留。

但我还是停了下来：事实上我常如此，
最后总是同样以失落告终，
不知道要寻找什么；也不知道
当教堂完全废弃的那天，
我们将把它们移作何用，是否想
留几处大教堂长期开放？把羊皮纸，
餐具和圣饼盒摆放在柜中，锁起来，
而任凭其余的被雨淋，荒成牧场？
是否我们将躲避这不详的所在？

或许，天黑后，会走来可疑的女人
让她们的孩子摸某块特别的石头；
来采集治癌的草药；或者在
某个被告谕的夜，来看亡灵显形？
某种力量将会继续
于游戏，于谜语中，似乎漫无目的；
但迷信，和信仰一样，必定会死去，
当不信也离去时，还有什么遗留？
杂草、荒径、荆棘、残垣、天穹，

一个日渐难以辨认的形象，
一个越来越模糊的目的。我惊奇
谁会是，最后，最后一个，来寻觅
这处所，探求它原先的风貌，是一个
边敲打、边记录着，谙熟十字架龛用途
的匠师，是沉醉于废墟、热衷古董
的什么人？还是圣诞狂迷者？指望着
嗅嗅教士的衣袍、管风琴和没药的香气？
或许那个人将是我自己的化身，

厌倦而无知，明知道精神的淤泥
已散开，却仍要穿越这片大地，
这郊外的灌木林，因为它如此长期、
稳定地承载着历来只有在分离时
才被发现的一切——婚姻、出世
死亡，以及相关的思想——这特别的
屋架即为此而搭建？我虽然不清楚
这装备齐全的臭谷仓有什么价值，
静默中在此处伫立却令我满足。

庄重的大地上一所肃穆的建筑，
在它融合的氛围中 我们所有的冲动遇合，
受到认可，像命运一般裹着长袍。
而这一切绝对不会湮废，
因为有些人总是会惊讶于
内心，对于更加严肃的心境的渴望，
并带着渴望向这快地方沉落，
这儿，他听说，适合于人们变得聪敏，
只要是周围还躺卧着那么多的死者。

参考译文：http://www.hgjh.hlc.edu.tw/~chenli/Larkin.htm
 及  【章燕 译文】，有校改。我看台湾那边的译文有些句子不太符合我们的阅读思维，参考章燕译文，作了少许校改。 仅供参考~                


登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»