[已解决问题] 请问いろいろ和さまざま的详细具体区别．．．
最佳答案
在词义上，这两个词大致相同，都表示事物的多样性和种类之多，例如，世の中にはいろいろな人かいゐ。其中的いろいろな也可以说成是さまざまな。这一组句子都可以翻译成：世界上有各种各样的人。但是如果仔细分析的话，这两组句子之间还是有细微差别的。
即いろいろ含义在于世界上有许多人和人种的多样性，即世界上有黄种人，黑种人，白种人等。さまざま的含义在于人这个前提下，强调不同点，即世界上的人的出身，信仰，思考方法等各不相同。因此，当强调同一事物中的各不相同这一点时，用さまざま似乎更合适些。
作为副词使用时，いろいろ的重点是放在数量和种类之多上，往往不能用さまざま代替。例如：さくらに种类いろいろある，这里的いろいろ有たくさん的意思，在这一点上与さまざま表示事物相同，相同事物内部各有不同这一点上是明显不同的。
从文体上来看，属于不同文体，いろいろ是使用范围最广的书面常用语，さまざま常用于口语。
偶这有一篇关于这两个词汇的文章,如果你需要,可以发给你^O^
提问者对于答案的评价：谢谢．
即いろいろ含义在于世界上有许多人和人种的多样性，即世界上有黄种人，黑种人，白种人等。さまざま的含义在于人这个前提下，强调不同点，即世界上的人的出身，信仰，思考方法等各不相同。因此，当强调同一事物中的各不相同这一点时，用さまざま似乎更合适些。
作为副词使用时，いろいろ的重点是放在数量和种类之多上，往往不能用さまざま代替。例如：さくらに种类いろいろある，这里的いろいろ有たくさん的意思，在这一点上与さまざま表示事物相同，相同事物内部各有不同这一点上是明显不同的。
从文体上来看，属于不同文体，いろいろ是使用范围最广的书面常用语，さまざま常用于口语。
偶这有一篇关于这两个词汇的文章,如果你需要,可以发给你^O^
2007-9-14 15:58:29
回答者：angelique
提问者对于答案的评价：谢谢．
其它回答(1)
|
温馨提示： ------------------------------ いろ‐いろ【色色】 1)さまざまの色。種々の色。古今和歌集秋「秋は―の花にぞありける」 2)女房の襲かさねの色目で、各種の色を重ねること。栄華物語根合「菊の―に、濃き打ちたる蘇芳の唐衣」 3)(副詞的にも用いる) 種類の多いさま。さまざま。くさぐさ。種々。竹取物語「―の病をして」。「―な国」「―手を尽した」「―と工夫をこらす」「その他―」 いろいろ【色々な】 various;→英和 all[various]kinds[sorts]of;several;→英和 miscellaneous (雑多な).→英和 ～に[と]diversely;→英和 in various[many]ways.そのほか～ and what not.～ありがとう Thank you for everything. ------------------------------------------- さま‐ざま【様様】 あれこれ異なっているさま。いろいろ。しゅじゅ。「―の服装」「―な角度」 さまざま【様々な】 various;→英和 diverse;→英和 of all sorts.～に diversely;→英和 in various ways.人の心は～だ So many men,so many minds. ------------------------------------------- Nuance(语义上细微的差别):いろいろ和さまざま语义基本相同；但前者强调数量多而广；后者则强调不同，各异且多。 ------------------------------------------- 满意吗？^_^ |
评论