听说读写

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

小D日语每日一句讲解征集（100104）

提问者：

沪江小D - Q叶五级

悬赏沪元：50 浏览 543 次

句子在这里：私もさっぱりわからない。 / わたしもさっぱりわからない。
我也摸不着头脑。

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。

最佳答案

私：我
も：也
さっばり：彻底的，完完全全的。
わかります(分かります）：懂得
わかりない：动词ない形，表示否定。
在遇到困惑的情况，和对方都不明白状况的时候可以用。

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2010/1/4 0:18:45 回答者：王芳华

其它回答(4)

「さっぱpaり」だ、「さっばbaり」じゃないよ

2年前回答者： oSEEDo - Q籽一级

私もさっぱりわからない
译文比较正确的说法是：我也不是很懂。
比较合适点，如果译成：我也摸不着头脑。对于初学的人，这样意译可能让他们感到很困惑，我建议初学的时候可以音译，然后在体会意译。

2年前回答者： ansonsky - Q籽一级

嗯很贊同ansonsky的說法。

王芳華さん解釋得很清楚但還有個小糾正わかります的ない形是わからない哦（其實我也經常很粗心的囧）

2年前回答者： 水♀露 - Q籽一级

那``全然わからない一样吧``
有什么区别吗`？

2年前回答者： suiyio - Q籽一级