沪江小Q / 全部问题 / 出国留学 / GRE

英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  公益 |  更多
我要举报 [已解决问题]

几个英语句子不理解,请教各位热心朋友!

提问者: gaoxuxue - Q籽一级 
悬赏沪元:30 浏览 856 次
5.Thirdly, it is alleged that the past two decades have revealed a singular want of clarity about the great ends of living, attachment to which gives significance and direction to a life.句中的attachment to…应该是a singular want of的宾语吧,怎么理解呢?
6.The research role will continue to be a key function in the research university, but there will continue to be a shift in emphasis away from single investigator, working on a particular and narrow area, toward multi-disciplinary teams working on problems driven by societal need.
句中的a shift away from…toward…和a shift form… to …意思一样?
7.But although education is for the improvement of the individual, it also serves society by providing a leavening of men of understanding, of perception, and wisdom. 句中的a leavening of什么意思啊?
8.They may be earning their livings by practicing one of the professions, or in pursuing a trade, or by engaging in business enterprise.句中的in pursuing a trade应该是by pursuing a trade吧?
9.In the liberal arts college, on the other hand, the student is encouraged to explore new fields and old fields, to wander down the bypaths of knowledge. There the teaching is concerned with major principles, and its purpose is to change the student, to make him something different from what he was before, just as the purpose of the Y gym is to make a fat man into a thin one, or a strong one out of a weak one.句中的Y gym是什么东东啊?
10.I should put first a sense of proportion: the capacity to take account of all the important factors in a problem and to attach to each its due weight.句中的put first a sense of proportion以及attach to each its due weight什么意思?


问题补充:请各位大侠帮帮忙,谢谢

最佳答案
单句话真的很难理解,真希望能有语境,看好几遍把我也给看糊涂了,我的理解,你凑合看吧。这是gre的作文么?
1. 这句话,attachment是名词,不可能是动词,我理解为是第二句省略了a singular want of clarity about,就是说attachment是接在about后面的。attachment除了是附属的意思,还是情感,爱慕,忠诚的意思,可以这样理解。
据说,过去二十年里(人们)表达了一种突出的愿望,渴望对生活有伟大而明确的目的,渴望弄清楚是哪种情感让他们知道生活的意思和生活的方向。
解释singular有奇怪的异常的,卓越的非凡的(正式)的意思,用做”单数的“意思的情况比较少,你看我这样样理解对吗?看看放到你的文章里说的通么?不对不要拍我。。。这句话我活活思考了半个小时。。。很郁闷。。
不过我觉得你那样理解也是有道理的,这句话我不是很确定,但是意思应该弄明白了吧。。
第六句,意思差不多,away应该是强调了一下“放弃,抛弃,不要” 的意思
第七句,leavening是酵母的意思,酵母什么特点呢,查词典有subtly lightening or modifing sth,就是潜移默化的意思
第八句,in 可以理解为在哪个哪个方面,pursuing就这么用。。。你也可以理解为名词
第九句,我没查到,这个可能是专有名词,或者是这两年出现的新词。如果这是在阅读中出现的,原文应该有吧。如果这个词对你的理解没有影响的话,我觉得你没必要这么咬文嚼字。
第十句,due是合适的意思,句子的意思就是把“每个因素给与它应有的分量”这样可以翻译为,把这些因素分清主次么?
你看我的解释放到文章里说的通么?我就这么点水平了,你参考吧。。。
为了解答你的问题,我牺牲了一个多小时啊。。。呜呜呜。。。

登录以后可看到完整内容!没有账号?立即注册»
2010/1/3 21:59:14 回答者:雷欧小旺


提问者对于答案的评价:感谢您抽出宝贵的时间给予解答。基本理解了,呵呵
   您需要登录以后才能查看评论及回答问题!没有账号?立即注册»

我的问题    我要提问




相关链接

快到期问题