沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 新能力考N1
1、なかなか気になれませんでした。这句话是什么意思?其中なかなか在这句话中是什么用法?気になる,意思是什么?気になれる意思又是什么？主要是用法。
２、教材編集終了後は、すべてのご質問にお答えできなくとも、少しずつ回答して行く予定です。这句话是什么意思？とも在这句话中是什么用法？
３、あくまでも是什么意思?这个怎么用啊,能不能举几个例子?
偉大な目標だなんて思われてしまうかもしれませんが、あくまでも自分のできる範囲での話です。这句话的あくまでも是什么用法?
２、教材編集終了後は、すべてのご質問にお答えできなくとも、少しずつ回答して行く予定です。这句话是什么意思？とも在这句话中是什么用法？
３、あくまでも是什么意思?这个怎么用啊,能不能举几个例子?
偉大な目標だなんて思われてしまうかもしれませんが、あくまでも自分のできる範囲での話です。这句话的あくまでも是什么用法?
最佳答案
1、
１ 予想した以上に。意外に。かなり。
（程度等）超出预想。意外地（相当、很）
「―難しい問題だ」/很难的问题。并非客观表示问题很难，而是比自己预想地要难。
「敵も―やるね」/敌人也很能干啊。敌人比想象的难对付
２ （多くあとに打消しの語を伴って）容易に実現しないさま。
（多后接否定表现）表示很难实现的样子。意为“轻易（不）；（不）容易；
「電車が―来ない」/电车老也不来
「話しても―わかってくれない」即使说了也很难给予理解。
そうするのはなかなか容易なことではない／那样做可不是件容易事.
この問題はむずかしくてなかなかできない／这个问题很难,怎么也答不上来.
本句为含义（2）用法。
気になれません是【気になる】的可能态否定。意为：没有心思；没有兴致；不想……。
例如：
●ぼくはとても話す気になれない（我怎么也不想讲）
●こんな暑さではだれも仕事をする気になれない（这么热谁也干不下去工作/没心思干）
本题意为：很难会有~~心思/很难会产生~~想法/很难有~~兴致。
结合上下文，灵活翻译
2、
接在形容词连用形后，与【】表示相同的含义，由于其是文语用法，所以略显陈旧。
例如：
●田中さんの送別会には少なくとも（＝少なくても）30人は集まるだろう（田中的送别会，至少也回来30人吧）
少なくとも：现在已经经常被用作惯用短语，意为“至少~”，类似还有【多くとも（最多）】
●どんなに苦しくとも（＝苦しくても）、最後まであきらめないで頑張るつもりだ（无论多么苦，也打算不放弃、坚持到最后）
本句意为：在教材编撰结束后，即使不能回答所有的疑问，但也打算逐步（一点一点地）回答下去。
可能是“教材编完以后，尽管这本教材不能解答所有的问题，但还会逐渐（改进）继续进行解答），没有上下文，只能根据这句话进行直译。
3、
あくまで（も）【あくまで（も）】
（1）〔何が何でも〕彻底,到底.
■ あくまで反対する／彻底反对.
■ あくまで闘う／斗争到底.
（2）〔一貫して〕彻底,始终.
■ あくまで正直な人／极端正直的人.
■ 規則はあくまで守らなければならない／必须彻底遵守规章.
本句意为：也许会被认为这是一个伟大的目标，但其始终在自己力所能及的范围
仅供参考！
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
提问者对于答案的评价：非常感谢keikozh老师的详细解答.
１ 予想した以上に。意外に。かなり。
（程度等）超出预想。意外地（相当、很）
「―難しい問題だ」/很难的问题。并非客观表示问题很难，而是比自己预想地要难。
「敵も―やるね」/敌人也很能干啊。敌人比想象的难对付
２ （多くあとに打消しの語を伴って）容易に実現しないさま。
（多后接否定表现）表示很难实现的样子。意为“轻易（不）；（不）容易；
「電車が―来ない」/电车老也不来
「話しても―わかってくれない」即使说了也很难给予理解。
そうするのはなかなか容易なことではない／那样做可不是件容易事.
この問題はむずかしくてなかなかできない／这个问题很难,怎么也答不上来.
本句为含义（2）用法。
気になれません是【気になる】的可能态否定。意为：没有心思；没有兴致；不想……。
例如：
●ぼくはとても話す気になれない（我怎么也不想讲）
●こんな暑さではだれも仕事をする気になれない（这么热谁也干不下去工作/没心思干）
本题意为：很难会有~~心思/很难会产生~~想法/很难有~~兴致。
结合上下文，灵活翻译
2、
接在形容词连用形后，与【】表示相同的含义，由于其是文语用法，所以略显陈旧。
例如：
●田中さんの送別会には少なくとも（＝少なくても）30人は集まるだろう（田中的送别会，至少也回来30人吧）
少なくとも：现在已经经常被用作惯用短语，意为“至少~”，类似还有【多くとも（最多）】
●どんなに苦しくとも（＝苦しくても）、最後まであきらめないで頑張るつもりだ（无论多么苦，也打算不放弃、坚持到最后）
本句意为：在教材编撰结束后，即使不能回答所有的疑问，但也打算逐步（一点一点地）回答下去。
可能是“教材编完以后，尽管这本教材不能解答所有的问题，但还会逐渐（改进）继续进行解答），没有上下文，只能根据这句话进行直译。
3、
あくまで（も）【あくまで（も）】
（1）〔何が何でも〕彻底,到底.
■ あくまで反対する／彻底反对.
■ あくまで闘う／斗争到底.
（2）〔一貫して〕彻底,始终.
■ あくまで正直な人／极端正直的人.
■ 規則はあくまで守らなければならない／必须彻底遵守规章.
本句意为：也许会被认为这是一个伟大的目标，但其始终在自己力所能及的范围
仅供参考！
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
2009/12/23 7:58:41
回答者：keikozh
提问者对于答案的评价：非常感谢keikozh老师的详细解答.
其它回答(1)
|
1
なかなか：修饰程度的副词，意为“非常，很”。这里整句话的意思为：很不以为然，很不在意。 気になる：对什么在意。 用法（例句）：これは興味深いですね、ちょっと気になるのですね。 2 在整本教材都编辑完成之后，就算不能回答所有的问题，我也会一点一点尽力去回复的。 なくとも，表示“即使不怎样，也会怎样”的意思，表转折之意。 3 整句话的意思是：也许你会觉得这是一个伟大的目标吧，（但是就我而言，）这不过是我力所能及的事情罢了。 あくまで（も）：表示把一件事放大了来看，也还是只不过是怎样怎样的——这样一个意象。 简单来说，就是“不过”的意思。 想了解更多的用法的话，推荐参考各种辞书工具。 电脑上有着不少的免费辞书工具，《Ebwin+小学馆+日本大百科》就可以应付很多的问题了，重点推荐。 以上不过是在下的小小建议，仅作参考。祝君好运。
2年前 回答者：
 kamikaze211 - Q苗三级
|
相关问题