小D词条求助

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

日语“ 目を盗む ”怎么说？

提问者： qingyu_8245 - Q籽一级

浏览 1268 次

如题

最佳答案

「盗む」は四つの意味がある。
1.ものを盗む。这个意思和汉语差不多，指的是偷窃、盗窃。
2.人目を盗む。掩人耳目
3.暇を盗む。偷闲
4.（野球）盗垒
这里指的应该是第2种意思吧。

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2007/9/12 13:40:35 回答者：笑顔

提问者对于答案的评价：谢谢您的回答

其它回答(3)

○目を盗む
人に見つからないようにひそかにする。「父親の―」
目(め)を盗(ぬす)む《慣》
人に見つからないように、こっそりと何かをする。「勤務中上役の目を盗んで恋人に手紙を書く」<工作中，避开上司耳目，偷偷给自己的爱人写情书>
^_^

4年前回答者： cuhk - Q果七级

中文翻译就是"欺瞒"的意思,比如考试的时候学生骗过老师的眼睛作弊等等.
例句:人目を盗んで悪いことをする。(背着人做坏事)

4年前回答者： tssongsong - Q苗三级

目を盗む：偷偷地、避人耳目

日文解释：人に見つからないように、こっそりする：为了避免被人发现，悄悄地做

例：先生の目を盗んで居眠りする。

4年前回答者： ishii75 - Q枝四级