听说读写

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

小D日语每日一句讲解征集（091208）

提问者：

沪江小D - Q叶五级

悬赏沪元：50 浏览 549 次

句子在这里：雪が待ち遠しいな~ / ゆきがまちとおしいな～
真希望能快点下雪呀~

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。

最佳答案

赞同張さん！楼主确有笔误。。。
待ち遠しい（まちどおしい）：急切等待/盼望，
な：用法很多，除了一种表示禁止，译成“别，不要，不许”其他的用法大多可译成“吧，呀，啊，啦”。在这里表“希望”，可译成“吧，呀”
雪が待ち遠しいな~/(急切盼望下雪)真希望能快点下雪呀~

例句：
A:ここは冬になると美しい雪の花が舞い落ちてくるよ。
B:そうですか、雪が待ち遠しいな~

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2009/12/8 9:33:40 回答者：九尾小妖

其它回答(3)

我觉得楼主有笔误，应该是まちどおしい
待ち遠しい：急切等待，盼望。
雪が待ち遠しいな~：急切盼望下雪/真希望能快点下雪呀。
春节快到了。瑞雪兆丰年。真希望能快点下雪呀。～～

2年前回答者： 張0898 - Q芽二级

等待了一年，喜欢滑雪的人会说的话。
待ち遠しい，形容词。急切企盼却迟迟不来的样子。

2年前回答者： souki210 - Q枝四级

わけわからない

2年前回答者： zhang218 - Q籽一级