沪江小Q / 全部问题 / 实用英语 /

英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  公益 |  更多
我要举报 [已解决问题]

英文“ fat is the new black ”怎么翻译啊

提问者: xiaomi1229 - Q籽一级 
悬赏沪元:50 浏览 762 次
如题
最佳答案

参见:
http://blog.sina.com.cn/s/blog_485d282301000d42.html

-------------------------

How many times have we been asked about the title for our website?  Fat is the New Black is entirely a fashion statement - as always the phrase "the New Black" is - remember the year the fashionistas decided brown was the New Black - so we all wore brown to the Christmas Party? Well that's exactly what we are talking about.

Look back through history - Reubens painted portraits of fat women; fat was fashionable - the Edwardians and Victorians used their fat to show off their wealth; fat was fashionable. We, on the other hand, use our media to show that only thin is acceptable - look around you at magazines, wall hordings, television advertisements - you won't see many fat people there.  We don't exist or if we do, then we are gruesome people to be avoided.  Just imagine for a moment, a world in which you, a so-called NORMAL person (apparantly "normal" = slim) suddenly didn't fit in - you ceased to exist.................now you know how we feel.


http://www.fatisthenewblack.com/



登录以后可看到完整内容!没有账号?立即注册»
2009/12/7 16:09:41 回答者:steve982927


提问者对于答案的评价:Thank you for your kind answer
其它回答(3)

丰满is in
2年前 回答者: cwu08820 - Q枝四级
肥胖,正当其时。
胖,是一种流行时尚。
2年前 回答者: leji - Q籽一级
自己理解一下么,本来是黑人在美国受歧视,如今,通过几百年的种族斗争,黑人已经与白人融合,歧视很少了。但现在,受歧视的成了胖子,是不是这回事呢?
1
2年前 回答者: amyJ007 - Q苗三级
   您需要登录以后才能查看评论及回答问题!没有账号?立即注册»

我的问题    我要提问




相关链接

快到期问题