沪江小Q / 全部问题 / 能力英语 / 互助翻译
前面是英译中
1.The mass media and government white papers play an important
part in the spread of foreign words.
2.Tales from Animal Hospital will delight all fans of the programme and anyone who was a lively interest in their pet,
whether it be a cat、dog or snake!
3.Newton is shown as a gifted scientist with very human weaknesses who stood at the point in history where ended and science began.
4.But for all the texts that are written, stored and sent
electronically, a lot of them are still ending up on paper.
5.With their shining brown eyes, wagging tails, and unconditional love, dogs can provide the nonjudgmental
listeners needed for a beginning reader to gain confidence,
according to Intermountain Therapy Animals(ITA) in salt
Lake City.
6.The Salt Lake City public library is sold on the idea.
下面是中译英了 有10句
1.依照最近的一项调查，每年有4，000，000人死于与吸烟有关的疾病。
2.最近的调查显示相当多的孩子对家庭作业没什么好感。
3.没有一项发明像互联网一样同时受到如此多的赞扬和批评。
4.人们似乎忽视了教育不应该随着毕业而结束这一事实。
5.越来越多的人开始意识到教育不能随着毕业而结束。
6.说道教育，大部分人认为其是一个终身的学习。
7.许多专家指出体育锻炼直接有助于身体健康。
8.应该采取适当的措施限制外国旅游者的数量,努力保护当地环境和历史不受国际旅游业的不利影响.
9. 许多市民抱怨城市的公交车太少,以至于他们要花很长时间等一辆公交车,而车上可能已满载乘客.
10.无可否认,空气污染是一个极其严重的问题:城市当局应该采取有力措施来解决它.
问题补充：加油啊！！！
1.The mass media and government white papers play an important
part in the spread of foreign words.
2.Tales from Animal Hospital will delight all fans of the programme and anyone who was a lively interest in their pet,
whether it be a cat、dog or snake!
3.Newton is shown as a gifted scientist with very human weaknesses who stood at the point in history where ended and science began.
4.But for all the texts that are written, stored and sent
electronically, a lot of them are still ending up on paper.
5.With their shining brown eyes, wagging tails, and unconditional love, dogs can provide the nonjudgmental
listeners needed for a beginning reader to gain confidence,
according to Intermountain Therapy Animals(ITA) in salt
Lake City.
6.The Salt Lake City public library is sold on the idea.
下面是中译英了 有10句
1.依照最近的一项调查，每年有4，000，000人死于与吸烟有关的疾病。
2.最近的调查显示相当多的孩子对家庭作业没什么好感。
3.没有一项发明像互联网一样同时受到如此多的赞扬和批评。
4.人们似乎忽视了教育不应该随着毕业而结束这一事实。
5.越来越多的人开始意识到教育不能随着毕业而结束。
6.说道教育，大部分人认为其是一个终身的学习。
7.许多专家指出体育锻炼直接有助于身体健康。
8.应该采取适当的措施限制外国旅游者的数量,努力保护当地环境和历史不受国际旅游业的不利影响.
9. 许多市民抱怨城市的公交车太少,以至于他们要花很长时间等一辆公交车,而车上可能已满载乘客.
10.无可否认,空气污染是一个极其严重的问题:城市当局应该采取有力措施来解决它.
问题补充：加油啊！！！
最佳答案
英翻中：
1. 大众传播媒介和政府白皮书在外来词语的传播过程中起重要作用。
2. 来自《动物医院》的故事，将让这个电视节目的所有爱好者以及所有对宠物有着浓厚兴趣的爱好者(无论是喜欢猫、狗或蛇)感到开心无比。
3. 牛顿被证明是一位很有才华的科学家，他处于一个“魔术终结、科学起航”的历史时期，他也有普通人所特有的弱点。
4. 但对于所有这些以电子手段记录、保存及传递的文本而言，许多文本仍要（打印）在纸上。
5. 据盐湖城的ITA（山间动物治疗组织）的观点，狗有着闪烁的棕色眼睛、摇着尾巴，且有无条件的爱心，它能成为无判断能力的（忠实的）听众，这是刚开始搞阅读的小孩所需要的，这能帮他增强（阅读的）自信。
6. 这家盐湖城公共图书馆接受这个观点。
中翻英：
1. According to a recent survey, four million people die each year from diseases related to smoking.
2. The latest surveys show that quite a few children have unpleasant associations with homework.
3. No invention has received more praise and abuse than Internet.
4. People seem to fail to take into account the fact that education does not end with graduation.
5. An increasing number of people are beginning to realize that education is not completed with graduation.
6. When it comes to education, the majority of people believe that education is a lifetime study.
7. Many experts point out that physical exercise contributes directly to a person's physical fitness.
8. Proper measures must be taken to limit the number of foreign tourists and the great efforts should be made to protect local environment and history from the harmful effects of international tourism.
9. Many citizens complain that there are so few buses in their city that they have to spend much more time waiting for a bus, which is usually crowded with a large number of passengers.
10. There is no denying the fact that air pollution is an extremely serious problem: the city authorities should take strong measures to deal with it.
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
提问者对于答案的评价：3Q
1. 大众传播媒介和政府白皮书在外来词语的传播过程中起重要作用。
2. 来自《动物医院》的故事，将让这个电视节目的所有爱好者以及所有对宠物有着浓厚兴趣的爱好者(无论是喜欢猫、狗或蛇)感到开心无比。
3. 牛顿被证明是一位很有才华的科学家，他处于一个“魔术终结、科学起航”的历史时期，他也有普通人所特有的弱点。
4. 但对于所有这些以电子手段记录、保存及传递的文本而言，许多文本仍要（打印）在纸上。
5. 据盐湖城的ITA（山间动物治疗组织）的观点，狗有着闪烁的棕色眼睛、摇着尾巴，且有无条件的爱心，它能成为无判断能力的（忠实的）听众，这是刚开始搞阅读的小孩所需要的，这能帮他增强（阅读的）自信。
6. 这家盐湖城公共图书馆接受这个观点。
中翻英：
1. According to a recent survey, four million people die each year from diseases related to smoking.
2. The latest surveys show that quite a few children have unpleasant associations with homework.
3. No invention has received more praise and abuse than Internet.
4. People seem to fail to take into account the fact that education does not end with graduation.
5. An increasing number of people are beginning to realize that education is not completed with graduation.
6. When it comes to education, the majority of people believe that education is a lifetime study.
7. Many experts point out that physical exercise contributes directly to a person's physical fitness.
8. Proper measures must be taken to limit the number of foreign tourists and the great efforts should be made to protect local environment and history from the harmful effects of international tourism.
9. Many citizens complain that there are so few buses in their city that they have to spend much more time waiting for a bus, which is usually crowded with a large number of passengers.
10. There is no denying the fact that air pollution is an extremely serious problem: the city authorities should take strong measures to deal with it.
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
2009/12/7 0:24:42
回答者：steve982927
提问者对于答案的评价：3Q
相关问题