[已解决问题] どちらさまでしょうか和お名前は有什么区别
最佳答案
楼上的回答不感苟同.
首选，どちら不等于だれ、
どちら的汉字为”何方”本来是从多项或两项中选择一项的意思，所以严格的翻译应该为：“您是哪位？”而不是“你的名字是什么？”。“您是哪位？”对这句问句的回答，不只是要回答名字，有的场合还需自报家门，比如：“東京大学の佐藤と申しますが・・・”。而“お名前は”本身很简略，不能体现充分的礼貌，而且回答也只能限于回答名字，如：“佐藤です。”
说到这里，这两句句子的区别就很明显了，我们来架设一个在车站接人的场景。
你去接东京大学的佐藤教授，但是你们素未谋面，你举着牌子，当有一个人靠近看那张牌子的时候，你开口第一句是什么呢？很简单，你不能说：“お名前は”，这像是审讯犯人一样，可能有点夸张，但听者会有一种被突然冲击的感觉。但你如果说：どちらさまでしょうか。那么他可能会先一愣，然后说出自己就是东京大学的佐藤教授，这样你的任务就完成了，当然接人还需要你这边自报家门，这边就略说了。
提问者对于答案的评价：谢谢
首选，どちら不等于だれ、
どちら的汉字为”何方”本来是从多项或两项中选择一项的意思，所以严格的翻译应该为：“您是哪位？”而不是“你的名字是什么？”。“您是哪位？”对这句问句的回答，不只是要回答名字，有的场合还需自报家门，比如：“東京大学の佐藤と申しますが・・・”。而“お名前は”本身很简略，不能体现充分的礼貌，而且回答也只能限于回答名字，如：“佐藤です。”
说到这里，这两句句子的区别就很明显了，我们来架设一个在车站接人的场景。
你去接东京大学的佐藤教授，但是你们素未谋面，你举着牌子，当有一个人靠近看那张牌子的时候，你开口第一句是什么呢？很简单，你不能说：“お名前は”，这像是审讯犯人一样，可能有点夸张，但听者会有一种被突然冲击的感觉。但你如果说：どちらさまでしょうか。那么他可能会先一愣，然后说出自己就是东京大学的佐藤教授，这样你的任务就完成了，当然接人还需要你这边自报家门，这边就略说了。
2006-11-23 9:50:26
回答者：zhanglezhou
提问者对于答案的评价：谢谢
评论