[已解决问题] japanese translation thank you
ナナオ、24型WUXGAなどHDCP対応液晶ディスプレイ3种
－24型で直贩価格99,750円
9月14日より顺次発売
标准価格：オープンプライス
株式会社ナナオは、1,920×1,200ドット(WUXGA)表示が可能な24.1型ワイドの「S2401W」など液晶ディスプレイ「FlexScan」3モデルを9月14日より顺次発売する。価格はすべてオープンプライス。
型番 画面
サイズ 解像度 発売日 EIZOダイレクト
価格
FlexScan S2401W 24.1型 1,920×
1,200ドット 9月14日 99,750円
FlexScan S2201W-E 22型 1,680×
1,050ドット 10月10日 69,800円
FlexScan S2001W 20.1型 9月26日 54,800円
S2401Wは、24.1型/1,920×1,080ドットパネルを搭载。S2201W-Eは22型、S2001Wは20.1型で、ともに1,680×1,050ドット液晶パネルを采用する。パネルの駆动タイプはTN型。
S2401W S2201W-E S2001W
S2401Wは辉度が360cd/m2、コントラスト比が1,000:1、S2201W-EとS2001Wは辉度が300cd/m2、コントラスト比が1,000:1。応答速度は全モデル5ms(黒→白→黒)。周囲の明るさにあわせて辉度を自动调整する「BrightRegulator」机能や、表示内容に合わせて最适な表示モードを选べる「FineContrast」机能などを装备する。
入力端子は全モデル共通でHDCP対応のDVI-Iと、アナログRGB(D-Sub15 ピン)を装备。500mW×2chのステレオスピーカーも内蔵している。S2201W-Eには独自の「EZ-UPスタンド」を装备。上下165mmの无段阶高さ调节や、左右各172度のスイーベルなどが可能となっている。
型番 S2401W S2201W-E S2001W
サイズ 24.1型 22型 20.1型
解像度 1,920×1,200ドット 1,680×1,050ドット
パネルタイプ TN
辉度 360cd/m2 300cd/m2
コントラスト比 1,000:1
入力端子 DVI-I(HDCP対応)×1、アナログRGB(D-Sub15ピン)×1
スピーカー 500mW×2ch
スタンド机构 升降：82mm
縦回転：右90度
チルト：上40度
スイーベル：左右各35度 升降：165mm
縦回転：右90度
チルト：上25度
スイーベル：左右各172度 升降：82mm
縦回転：右90度
チルト：上40度
スイーベル：左右各35度
外形寸法
スタンド含む
(幅×奥行き×高さ) 566×208.5×456～538mm 507×279.9～296.4
×351.5～516.5mm 469×208.5×427～509mm
重量 10.6kg 11.5kg 8.7kg
thank you for helping me even you just translate one or two part of it.but i am really seeking a "hero"who can translate this article ,sure you can use machine translator,but be sure you "use" it properly....
－24型で直贩価格99,750円
9月14日より顺次発売
标准価格：オープンプライス
株式会社ナナオは、1,920×1,200ドット(WUXGA)表示が可能な24.1型ワイドの「S2401W」など液晶ディスプレイ「FlexScan」3モデルを9月14日より顺次発売する。価格はすべてオープンプライス。
型番 画面
サイズ 解像度 発売日 EIZOダイレクト
価格
FlexScan S2401W 24.1型 1,920×
1,200ドット 9月14日 99,750円
FlexScan S2201W-E 22型 1,680×
1,050ドット 10月10日 69,800円
FlexScan S2001W 20.1型 9月26日 54,800円
S2401Wは、24.1型/1,920×1,080ドットパネルを搭载。S2201W-Eは22型、S2001Wは20.1型で、ともに1,680×1,050ドット液晶パネルを采用する。パネルの駆动タイプはTN型。
S2401W S2201W-E S2001W
S2401Wは辉度が360cd/m2、コントラスト比が1,000:1、S2201W-EとS2001Wは辉度が300cd/m2、コントラスト比が1,000:1。応答速度は全モデル5ms(黒→白→黒)。周囲の明るさにあわせて辉度を自动调整する「BrightRegulator」机能や、表示内容に合わせて最适な表示モードを选べる「FineContrast」机能などを装备する。
入力端子は全モデル共通でHDCP対応のDVI-Iと、アナログRGB(D-Sub15 ピン)を装备。500mW×2chのステレオスピーカーも内蔵している。S2201W-Eには独自の「EZ-UPスタンド」を装备。上下165mmの无段阶高さ调节や、左右各172度のスイーベルなどが可能となっている。
型番 S2401W S2201W-E S2001W
サイズ 24.1型 22型 20.1型
解像度 1,920×1,200ドット 1,680×1,050ドット
パネルタイプ TN
辉度 360cd/m2 300cd/m2
コントラスト比 1,000:1
入力端子 DVI-I(HDCP対応)×1、アナログRGB(D-Sub15ピン)×1
スピーカー 500mW×2ch
スタンド机构 升降：82mm
縦回転：右90度
チルト：上40度
スイーベル：左右各35度 升降：165mm
縦回転：右90度
チルト：上25度
スイーベル：左右各172度 升降：82mm
縦回転：右90度
チルト：上40度
スイーベル：左右各35度
外形寸法
スタンド含む
(幅×奥行き×高さ) 566×208.5×456～538mm 507×279.9～296.4
×351.5～516.5mm 469×208.5×427～509mm
重量 10.6kg 11.5kg 8.7kg
thank you for helping me even you just translate one or two part of it.but i am really seeking a "hero"who can translate this article ,sure you can use machine translator,but be sure you "use" it properly....
最佳答案
本来不想翻的，楼上的太恐怖了。
ナナオ是公司名，专有名词，翻成南澳会造成很严重的问题。浏览该公司的网站，可以知道，该公司的英文名为NANAO。
这个显示器的厂商在中国被称为艺卓（EIZO）。
NANAO、3种24寸搭载有HDCP的WUXGA液晶显示器
－24寸的直销价格为99,750日元
从9月14日开始陆续发售
定价：开放价格
NANAO股份公司，从9月14日开始陆续发售，支持1,920×1,200像素(WUXGA)的24.1寸宽屏「S2401W」等3种型号的「FlexScan」液晶显示器。价格全部为开放价格。
型号 画面 尺寸 解析度 发售日期 EIZO直销价格
FlexScan S2401W 24.1寸 1,920×1,200像素 9月14日 99,750日元
FlexScan S2201W-E 22寸 1,680×1,050像素 10月10日 69,800日元
FlexScan S2001W 20.1寸 9月26日 54,800日元
S2401W搭载24.1寸/1,920×1,080像素面板。S2201W-E为22寸、S2001W为20.1寸、2者都采用1,680×1,050像素面板。面板的驱动方式为TN型。
S2401W S2201W-E S2001W
S2401W 的亮度为360cd/m2、对比度为1,000:1、S2201W-E和S2001W的亮度为300cd/m2、对比度为1,000: 1。所有型号的响应时间为5ms(黒→白→黒)。装备有自动调成亮度以适应周围亮度的「BrightRegulator」功能、以及根据显示内容选择最佳显示模式的「FineContrast」功能等。
所有型号的输入端口统一装载有对应HDCP的DVI-I和模拟RGB（D-Sub15针）端口。还内置有500mW×2通道的立体声扬声器。S2201W-E还装载有独特的「EZ-UP支架」。能够做上下165mm的无级调节、以及左右各172度的旋转。
型号 S2401W S2201W-E S2001W
尺寸 24.1寸 22寸 20.1寸
解析度 1,920×1,200像素 1,680×1,050像素
面板驱动方式 TN
亮度 360cd/m2 300cd/m2
对比度 1,000:1
输入端口 DVI-I(HDCP对应)×1、模拟RGB(D-Sub15针)×1
扬声器 500mW×2ch
以下部分略，重复部分太多，就给2个名词解释。
チルト 上下倾斜
スイーベル 左右旋转
提问者对于答案的评价：thank you so much~
ナナオ是公司名，专有名词，翻成南澳会造成很严重的问题。浏览该公司的网站，可以知道，该公司的英文名为NANAO。
这个显示器的厂商在中国被称为艺卓（EIZO）。
NANAO、3种24寸搭载有HDCP的WUXGA液晶显示器
－24寸的直销价格为99,750日元
从9月14日开始陆续发售
定价：开放价格
NANAO股份公司，从9月14日开始陆续发售，支持1,920×1,200像素(WUXGA)的24.1寸宽屏「S2401W」等3种型号的「FlexScan」液晶显示器。价格全部为开放价格。
型号 画面 尺寸 解析度 发售日期 EIZO直销价格
FlexScan S2401W 24.1寸 1,920×1,200像素 9月14日 99,750日元
FlexScan S2201W-E 22寸 1,680×1,050像素 10月10日 69,800日元
FlexScan S2001W 20.1寸 9月26日 54,800日元
S2401W搭载24.1寸/1,920×1,080像素面板。S2201W-E为22寸、S2001W为20.1寸、2者都采用1,680×1,050像素面板。面板的驱动方式为TN型。
S2401W S2201W-E S2001W
S2401W 的亮度为360cd/m2、对比度为1,000:1、S2201W-E和S2001W的亮度为300cd/m2、对比度为1,000: 1。所有型号的响应时间为5ms(黒→白→黒)。装备有自动调成亮度以适应周围亮度的「BrightRegulator」功能、以及根据显示内容选择最佳显示模式的「FineContrast」功能等。
所有型号的输入端口统一装载有对应HDCP的DVI-I和模拟RGB（D-Sub15针）端口。还内置有500mW×2通道的立体声扬声器。S2201W-E还装载有独特的「EZ-UP支架」。能够做上下165mm的无级调节、以及左右各172度的旋转。
型号 S2401W S2201W-E S2001W
尺寸 24.1寸 22寸 20.1寸
解析度 1,920×1,200像素 1,680×1,050像素
面板驱动方式 TN
亮度 360cd/m2 300cd/m2
对比度 1,000:1
输入端口 DVI-I(HDCP对应)×1、模拟RGB(D-Sub15针)×1
扬声器 500mW×2ch
以下部分略，重复部分太多，就给2个名词解释。
チルト 上下倾斜
スイーベル 左右旋转
2007-9-9 9:44:34
回答者：raycoast
提问者对于答案的评价：thank you so much~
其它回答(1)
|
[南澳]和24种的wuxga等函授hdcp的液晶显示器三姐妹 -用2 4种9 9750日元直接贩价格 从9月14日顺下次出售 标准价格：公开报价 公司[南澳] 1920 × 1200点（和wuxga ） " s2401w " 24.1型宽迹象，并可能因此对顺如下所述销售液晶显示器" flexscan " 3个型号的9月14日。至于价格全部开放价格。 反过来型图片 大小决议出售当天直接eizo 价格 flexscan s2401w 24.1型1,920 × dot 1200年9月14日99750日元 flexscan s2201w娥22型1680 × 1050 dot 10 10 69800日圆 flexscan s2001w 20.1 9类26 54,800日圆 至于s2401w ， 24.1型/ 1,920 × 1,080 dot板塔载。至于s2201w娥22种，至于s2001w 20.1类型，一起1680 × 1050 dot液晶面板是做对骰子。至于运行的一举一动型总氮事务型。 s2401w s2201w娥s2001w 至于s2401w度辉360cd/m2对比度1000 ： 1 ，至于s2201w娥和s2001w度辉300cd对比度1000 ： 1 。至于反应速度都5ms的模型（黑色->白色- >黑色）。调整亮度左右，我们的一举一动两极积分但这度辉， "背灯"案头人才和调整的指示内容，最适指示模式选[ ] [如] " finecontrast "人才服务台等设备备。 至于输入端都被模型常见的dvi -我与模拟rgb的书信和hdcp （四-重量针）的设备备。它建立在还立体声扬声器的制500mw × 2ch 。在s2201w娥个人"的ez -站起来"设备备。马氏步阶高度的顶部和底部165mm两极节， [ suiberu ]等，左，右各172度已成为可能。 型转s2401w s2201w娥s2001w 20.1各类大小24.1型22型 第1920 × 1200 dot 1680 × 1050 dot 小组型总氮 度辉360cd /米2300 cd/m2 对比度1000:1 输入端子dvi标准口（ hdcp的函授） × 1以及模拟rgb （四-重量针） × 1 议长制500mw × 2ch 站在桌子胞膜资助降/上岸：首 垂直革命：右90度 倾斜：上40度 [ suiberu ] ：左，右各35度资助降/上岸： 165mm 垂直革命：右90度 倾斜：上25度 [ suiberu ] ：左，右各172度资助降/上岸：首 垂直革命：右90度 倾斜：上40度 [ suiberu ] ：左，右各35度 外部尺寸 站在它包括 （宽度＃ ＃ ＃深入＃高度） 566 × 208.5 × 456 〜 538mm 507 × 279.9 〜 296.4 × 351.5 〜 516.5mm 469 × 208.5 × 427 〜 509mm 体重10.6 11.5kg 8.7kg |
评论