[已解决问题] 日語的授受動詞??
前兩天來了一個日本人及一個翻譯,我老板把一個東西給了翻譯,翻譯又給了那個日本人並且說了:くれ
但看書在新世紀日語里的例子是:くれ是別人給自己才這樣講的,
后來再認真看,看得有點不明白了!盼指點一下
日语的授受动词,有点不明白啦,帮忙举个例子,要详细点,说明说话人的身份:
あげる
やる
くれる
但看書在新世紀日語里的例子是:くれ是別人給自己才這樣講的,
后來再認真看,看得有點不明白了!盼指點一下
日语的授受动词,有点不明白啦,帮忙举个例子,要详细点,说明说话人的身份:
あげる
やる
くれる
最佳答案
我给弟弟个点心。
私は弟にお菓子をあげた。
姐姐给我个点心。
姉は私にお菓子をくれた。
我教弟弟日语。
私は弟に日本語を教えてあげた。
姐姐教我日语。
姉は私に日本語を教えてくれた。
给花浇水：花に水をやる。喂鸡：鶏に餌をやる。等“やる”是大概给特别比自己劣等的人，给动植物做什么什么的时候用。
“くれる”是别人给自己做什么什么的时候用。特别比自己身份高的人给我做的时候用“くださる”。“くれ”是“くれる”的命令形，请自己的部下做什么什么的时候用，给别人有一点没有礼貌的印象，在日本只男人说的，也应该说“ください”。
请明天再来。“明日また来てくれ。” “明日また来てください。”
请看这个。“これを見てくれ。” “これを見てください。”
楼主所说的情况中くれ是“请给我”的意思。因为くれ是“くれる”的命令形，所以有粗暴的印象，不应该说的言语。
提问者对于答案的评价：謝謝,我來晚了,
私は弟にお菓子をあげた。
姐姐给我个点心。
姉は私にお菓子をくれた。
我教弟弟日语。
私は弟に日本語を教えてあげた。
姐姐教我日语。
姉は私に日本語を教えてくれた。
给花浇水：花に水をやる。喂鸡：鶏に餌をやる。等“やる”是大概给特别比自己劣等的人，给动植物做什么什么的时候用。
“くれる”是别人给自己做什么什么的时候用。特别比自己身份高的人给我做的时候用“くださる”。“くれ”是“くれる”的命令形，请自己的部下做什么什么的时候用，给别人有一点没有礼貌的印象，在日本只男人说的，也应该说“ください”。
请明天再来。“明日また来てくれ。” “明日また来てください。”
请看这个。“これを見てくれ。” “これを見てください。”
楼主所说的情况中くれ是“请给我”的意思。因为くれ是“くれる”的命令形，所以有粗暴的印象，不应该说的言语。
2006-11-25 19:59:22
回答者：parsley24
提问者对于答案的评价：謝謝,我來晚了,
相关问题
评论
|
2年前 yj8582 : 我想翻译说的くれ可能是授受動詞中的另外一种用法，这种用法与动词连用 如为我做什么，帮谁做什么，得到谁的什么事情之类的 |