[已解决问题] 求教大家一个问题
This device also has a Versatile Timer Unit (VTU) with four timer sub-systems, a CAN interface, and ACCESS.bus synchronous serial bus interface.最后那部分and ACCESS.bus synchronous serial bus interface.是个什么语法现象,怎么翻译,谢谢
最佳答案
楼上几位的翻译都挺好，不过，对于interface的解释，为何都是“界面”？
在电子方面的专业词汇里，interface一般都是作“接口”解释。
比如：synchronous serial bus interface就是同步串行总线接口；
CAN bus interface：控制器局域网CAN(Controller Area Net)总线接口；
试译：
该设备也有一个包含四个计时子系统的通用计时单元、一个CAN接口，和存取总线同步串行总线接口。
提问者对于答案的评价：Thank u very much.I see.You're great.
在电子方面的专业词汇里，interface一般都是作“接口”解释。
比如：synchronous serial bus interface就是同步串行总线接口；
CAN bus interface：控制器局域网CAN(Controller Area Net)总线接口；
试译：
该设备也有一个包含四个计时子系统的通用计时单元、一个CAN接口，和存取总线同步串行总线接口。
2007-9-9 16:11:09
回答者：赤字
提问者对于答案的评价：Thank u very much.I see.You're great.
其它回答(3)
|
电脑方面的吧. ACCESS.bus: 存取总线/存取汇流排 synchronous serial bus interface: 同步串行访问界面 翻译:这个设备还有一个带四个计时子系统的万能计时表,一个CAN界面,以及存取总线和同步的串行访问界面. 我也认为是个电脑方面的问题。 你确定ACCESS的大小写没错吗？Access是微软公司生产的数据库软件，而ACCESS应该是存储的意思，如果是这样，我有点想不通为什么要大写呢。这里bus是“总线”的意思。ACCESS.bus: 存取总线/存取汇流排。。。serial bus interface：总的串行接口。synchronous是“同步的，同时的”的意思，这里作为动词。 and ACCESS.bus synchronous serial bus interface.这句话我觉得不存在很大的语法问题。 翻译是：这个设备还有一个带四个计时子系统的万能计时表,一个CAN界面,以及存取总线和串行访问界面同步的（功能）。 synchronous serial bus interface: 同步串行访问界面 -------------------- 我认为翻译为 同步串行总线界面 |
相关问题
评论