[已解决问题] 求助商务英语中的一个翻译
“How common is investing in shares in your country”
这个问题问的是投资的普遍性么？
可是为什么答案里面的回答却是侧重与personal 和 company投资的原因
这个问题问的是投资的普遍性么？
可是为什么答案里面的回答却是侧重与personal 和 company投资的原因
最佳答案
Hi, Natalie, I might be able to help here.
I agree with your comprehension of the question "How common is investing in shares in your country?".
I feel the answer to that question would be more to do with the prevalence of the general public's participation in the share/stock market.
However, the answer might extend to whether the investment is by the general public, i.e., everyday mum-and-dad investor, or by company/corporate, i.e., large superannuation companies, funds management companies.
This to some degree would also clarify/highlight the popularity of investing in the share market in that country.
Hope this helps.
提问者对于答案的评价：Thank you for you explanation,It do have me a lot. wish you a good day:)
I agree with your comprehension of the question "How common is investing in shares in your country?".
I feel the answer to that question would be more to do with the prevalence of the general public's participation in the share/stock market.
However, the answer might extend to whether the investment is by the general public, i.e., everyday mum-and-dad investor, or by company/corporate, i.e., large superannuation companies, funds management companies.
This to some degree would also clarify/highlight the popularity of investing in the share market in that country.
Hope this helps.
2007-9-8 8:34:54
回答者：llcede
提问者对于答案的评价：Thank you for you explanation,It do have me a lot. wish you a good day:)
相关问题
评论