[已解决问题] 自己翻不来了,请教高人;中文翻日文
五、墙内开花墙外香∶
汉字是中国对人类文明的贡献
汉字从来是中华民族同世界各国、各民族交往的传播中华民族文明的纽带。汉字是至今通行的，世界上最古老的文字，没有任何一种文字像汉字这样历经沧桑，负载着最悠久的中华文明而青春常在，世界上唯独汉字和中华民族文化一样源远流长。汉字是我们祖先留给我们的极其珍贵的文化遗产。
中国早在战国时代就有了指南针的发明；在二千多年前，发明了造纸术；在一千三百多年前已经发明雕版印刷，在九百多年前更有了活字印刷；最迟在6世纪末(隋朝)发明了火药。外国曾把上述四项，合称为中国的“四大发明”。根据历史资料，我国古代科学技术方面的发明远远不限于上述四项。世界著名的科技史家李约瑟的学生坦普尔盛赞中国是“发明的国度”，他曾把中国的主要科技发明，罗列为“一百个‘世界第一’”。被誉为西方近代科学之父的培根说过：“印刷术、火药和指南针，这三项发明改变了整个世界的面貌。”马克思认为：“火药、指南针、印刷术——这是预告资产阶级社会的到来的三大发明。火药把骑士阶层炸得粉碎，指南针打开了世界市场，并建立了殖民地，而印刷术则变成新教的工具，总的来说变成科学复兴的手段，变成对精神发展创造必要前提的最强大的杠杆。”
历史说明：中华文化推动了人类历史的进步，是光辉灿烂的；中华民族具有高度的智慧，是伟大的民族。过去，中华民族的灿烂文化通过汉字这一纽带同世界文明的发展汇合在一起；今后，二十一世纪汉字将会成为中华文化走向世界的更加强有力的手段。汉字是代表中华民族科学文化水平的伟大发明，汉字是体现中华民族智慧的伟大发明。
在不同的历史时期，汉字对人类文明的发展作出了不同的贡献。汉字是中华民族文明史中一个极端重要的、不可分割的组成部分。中华民族的灿烂文化的形成和发展受惠于汉字，中华民族走向世界，自立于世界民族之林受惠于汉字。继承中华民族的优秀的文化传统首先要继承汉字和汉字文化，否则继承发展中华民族的优秀传统文化将成为一句空话。
问题补充：TO野蛮小猫
お疲れ様でした。ありがとうございました。ただし、あれはネットで翻訳したものじゃない？
汉字是中国对人类文明的贡献
汉字从来是中华民族同世界各国、各民族交往的传播中华民族文明的纽带。汉字是至今通行的，世界上最古老的文字，没有任何一种文字像汉字这样历经沧桑，负载着最悠久的中华文明而青春常在，世界上唯独汉字和中华民族文化一样源远流长。汉字是我们祖先留给我们的极其珍贵的文化遗产。
中国早在战国时代就有了指南针的发明；在二千多年前，发明了造纸术；在一千三百多年前已经发明雕版印刷，在九百多年前更有了活字印刷；最迟在6世纪末(隋朝)发明了火药。外国曾把上述四项，合称为中国的“四大发明”。根据历史资料，我国古代科学技术方面的发明远远不限于上述四项。世界著名的科技史家李约瑟的学生坦普尔盛赞中国是“发明的国度”，他曾把中国的主要科技发明，罗列为“一百个‘世界第一’”。被誉为西方近代科学之父的培根说过：“印刷术、火药和指南针，这三项发明改变了整个世界的面貌。”马克思认为：“火药、指南针、印刷术——这是预告资产阶级社会的到来的三大发明。火药把骑士阶层炸得粉碎，指南针打开了世界市场，并建立了殖民地，而印刷术则变成新教的工具，总的来说变成科学复兴的手段，变成对精神发展创造必要前提的最强大的杠杆。”
历史说明：中华文化推动了人类历史的进步，是光辉灿烂的；中华民族具有高度的智慧，是伟大的民族。过去，中华民族的灿烂文化通过汉字这一纽带同世界文明的发展汇合在一起；今后，二十一世纪汉字将会成为中华文化走向世界的更加强有力的手段。汉字是代表中华民族科学文化水平的伟大发明，汉字是体现中华民族智慧的伟大发明。
在不同的历史时期，汉字对人类文明的发展作出了不同的贡献。汉字是中华民族文明史中一个极端重要的、不可分割的组成部分。中华民族的灿烂文化的形成和发展受惠于汉字，中华民族走向世界，自立于世界民族之林受惠于汉字。继承中华民族的优秀的文化传统首先要继承汉字和汉字文化，否则继承发展中华民族的优秀传统文化将成为一句空话。
问题补充：TO野蛮小猫
お疲れ様でした。ありがとうございました。ただし、あれはネットで翻訳したものじゃない？
所有回答(4)
|
天难，好艰巨的任务啊~ 漢字は人類の文明的な貢献に対して中国です. 漢字はこれまで中華民族と世界の各国、各民族の付き合いの伝播の中華民族の文明的なきずなですと。漢字は今なお通行したので、世界で最も古い文字、漢字のようで世の変転をこのようにしばしば経験するいかなる1種の文字がなくて、負荷最も悠久の中華文明青春の常在、世界でただ漢字は中華の民族文化と同じに歴史が長いです。漢字は私達の祖先の私達に残しておくきわめて貴重な文化の遺産です。 中国は戦国時代に羅針盤の発明があります；2千数年前に、製紙の術を発明しました；1千3百数年前にすでに木版印刷を発明して、9百数年前に更に活版印刷があります；最も遅く6世紀末に(隋の朝鮮)は火薬を発明しました。外国はかつて上述の4項目を、相当して中国のの“四大発明”と称します。歴史の資料によって、我が国は古代科学技術の方面の発明ははるかに上述の4項目に限りませんでした。世界の有名な科学技術史の家の李ジョゼフの学生のテンプルは中国が“発明の国家”なことを盛んに褒め称えて、彼はかつて中国の主要な科学技術の発明を、並んで“百の‘世界の第1’”になります。西方ですと誉められて近代科学の父のベーコンが言ったことがあります：“印刷術、火薬と羅針盤、この3項の発明は全体の世界の顔を変えました。”マルクスは思っています：“火薬、羅針盤、印刷術――これは資産の階級社会の到来する三大発明を予告するのです。火薬は騎士の階層を粉砕に破裂して、羅針盤は国際市場を開けて、そして植民地を創立して、印刷術はプロテスタントのツールになって、総じて言えば科学的な復興の手段になって、精神に対して発展して必要の前提の最も強大なてこを創造することになります。” 歴史の説明：中華の文化は人類の歴史の進歩を推進して、光がきらきらと美しいのです；中華民族は高い知恵を持って、偉大な民族です。過去、中華民族の光り輝く文化は漢字のこのきずなを通じて(通って)世界の文明的な発展と合流していっしょにいます；今後、21世紀に漢字は中華の文化の世界に向かう更に強力な手段になります。漢字は中華民族の科学的な文化水準の偉大な発明を代表するので、漢字は中華民族の知恵の偉大な発明を体現しているのです。 異なった歴史の時期に、漢字は人類の文明的な発展に対して異なっている貢献を作り出しました。漢字は文明的な史の中で中華民族のきわめて重要なこと、分割してはいけない構成部分ひとつです。中華民族の光り輝く文化の形成と発展は漢字で恵みを受けて、中華民族は世界に向かって、自立して世界各民族で漢字で恵みを受けます。中華民族の優秀な文化の伝統を受け継いでまず漢字と漢字の文化を受け継いで、さもなくば発展の中華民族の優秀な伝統の文化を受け継いで1つの空論になります。 (好累哦!有翻译不正确的地方请见谅)^_^ 漢字は人類の文明的な貢献に対して中国です. 第一句话.....怎么感觉怪怪地? 应该是: 漢字は人類の文明に対して中国の貢献です. 吧~ きっと大変だと思いますが、崇敬するわ！ |
相关问题
评论