[已解决问题] 風水関係文章の翻訳（中译日）
大家来翻译翻译关于风水的文章吧，呵呵，范大侠，欣然等高手来看看吧。
中文：办公室大门的其他禁忌
大门前面不可有高长旗杆，也不可正对电线杆或交通信号灯杆，因为这会影响人们的脑神经及心脏。大门前方如有巨石，则会加强阴气而使之进入门内，影响大楼内的人。大门前不可有藤缠树，也不可正对着大树或枯树，因为这不仅会阻挡阳气地进入，加重湿气，不利健康和财运，而且雷雨天时易招闪电，所以大门正前方不可有大树。
如果谁有兴趣我可以在找些更难的句子让大家翻译翻译。嘿嘿（不知道易经有没有日语版的）
中文：办公室大门的其他禁忌
大门前面不可有高长旗杆，也不可正对电线杆或交通信号灯杆，因为这会影响人们的脑神经及心脏。大门前方如有巨石，则会加强阴气而使之进入门内，影响大楼内的人。大门前不可有藤缠树，也不可正对着大树或枯树，因为这不仅会阻挡阳气地进入，加重湿气，不利健康和财运，而且雷雨天时易招闪电，所以大门正前方不可有大树。
如果谁有兴趣我可以在找些更难的句子让大家翻译翻译。嘿嘿（不知道易经有没有日语版的）
相关问题
评论
|
1年前 souhijp : 在日本关于易经的研究多的是啦，随便在网上搜一搜，就有好多解释。 比如，下文。 如有兴趣，请看http://www.touzan.gr.jp/11_shueki/jyoka_01.html 顺便说一下，本人对此毫无兴趣，只是对语言（翻译）略感兴趣而已。 易经 【原文】 有天地。然後萬物生焉。盈天地之間者。唯萬物。故受之以屯。屯者盈也。屯者物之始生也。 【読み方】 天地有り、然る後に萬物生ず。天地の間に盈(み)つる者は、唯(ただ)萬物なり。故に之を受くるに屯(ちゅん)を以てす。屯とは盈つるなり。屯とは物の始めて生ずるなり。 【解説】 ６４卦の配列は、（１）乾為天(けんいてん)があり、次に（２）坤為地(こんいち)（３）水雷屯(すいらいちゅん)となっています。 つまり、乾(けん)（天）と坤(こん)（地）とあって、そのあとに萬物が発生する、と解するわけです。天と地の間に盈ちているものが萬物なわけです。萬物とは、人間であり、動物であり、草木であり、魚などであります。屯(ちゅん)とは盈つるという意味であり、屯の字は、草がはじめて地上に出ようとしている形の字でもあります。 すなわち、萬物が、天と地の間に発生し、いっぱい満ちているという解釈になります。 【原文】 物生必蒙。故受之以蒙。蒙者蒙也。物之穉也。 【読み方】 物生ずれば必ず蒙(もう)なり。故に之を受くるに蒙を以てす。蒙とは蒙(くら)きなり。物の穉きなり。 【解説】 屯(ちゅん)のつぎに（４）山水蒙(さんすいもう)があります。蒙の意味は、蒙味(もうまい)ということで、あいまいということになります。つまり、萬物が、天地の間に生じた状態は、蒙味な不明な状態になっています。蒙とは、物をかぶっている、あるいは、物におおわれているという意味で、幼稚なことをいうのです。 |