听说读写

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

小D日语每日一句讲解征集（091109）

提问者：

沪江小D - Q叶五级

悬赏沪元：50 浏览 692 次

句子在这里：でたらめ言わないでよ！ / でたらめいわないでよ！
别胡说！（有点粗鲁的口气）

要求：解释在什么情况下可以使用该句。句子中如果出现比较难的语法或者单词，给予一定的解释。

最佳答案

でたらめ　＝ nonsense 是废话的意思。
言わないでよ　＝　言わないでよ　命令口吻的句型是言わないでくださいよ　的省略句。
言わない　言う的ない形

我觉的这句话也可以翻译成：废话少说！

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2009/11/9 9:49:20 回答者：jp2008

其它回答(4)

正如你所说的。比较粗鲁。在比较亲的人和比较熟的人使用

出鱈目を言うな！比你的这句更粗鲁。用的是命令口语。

一般”出鱈目”比较粗鲁，是别张嘴说假话的意思。

有礼貌也可以说　知らないこと言わないで

这感觉会比较礼貌

2年前回答者： szxjack - Q苗三级

比较生气的时候可以说也可以翻译成别开玩笑因为でたらめ指所说的不合道理不通不过也可以翻译成别胡说或别乱说嘛

2年前回答者： 小妖33 - Q枝四级

でたらめいわないでよ！
でたらめ还能表示没有章法，也就是乱七八糟，没有系统的感觉

2年前回答者： datuzei - Q籽一级

弱弱的说一下。。。。。
不能以で形做句尾。那样别人会认为你话没说完。我学那动漫里面说，被老师骂爽了。。。。

据说我老师说，口语不要用什么，で、て、のです。那样不礼貌。

2年前回答者： 121314a - Q籽一级