基础英语

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

At first reticent to?

提问者： lion快跑 - Q籽一级

浏览 1318 次

At first reticent to share my inner core,there is no stopping me now after many years of working with this magic.
这中间的reticent明是形容词，这样用是什么意思？后面的no stopping又是什么意思呢？这个句子怎么翻？

最佳答案

这个应该是省略了I was,
I was at first reticent to: 起初我选择沉默对待。。。
no stopping : nothing can stop...
起初的时候我对自己的内心想法讳莫如深，但是在运用了这种方法多年后，已经没有什么可以阻止我去（诉说我内心的想法）。
大概是这么个意思，magic可能要根据上下文再去翻译。

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2007/9/3 14:40:23 回答者：BlueScreen

提问者对于答案的评价：你好厉害！！！

其它回答(3)

起初，对于此魔术其中的奥妙我都沉默不言，闭口不谈，即使工作了（指从事了这个魔术）这么多年后，我仍然没变动过．
这是用我的话理解

4年前回答者： kristry0708 - Q枝四级

开始我闭口不谈.

4年前回答者： maggie1025 - Q枝四级

Alternatively:

At first, (being) reticent to share my inner core, there is nothing that can stop me, after many years of working with this magic.

Cheers

4年前回答者： llcede - Q叶五级