沪江小Q / 全部问题 / 日语 /

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

我宁愿忘掉

提问者：

dirora - Q叶五级

悬赏沪元：50 浏览 274 次

（看到她）寧ろ　もう忘れたい　　请问もう在这里如果是“已经”的意思，那么后面为什么不直接忘れた呢？而现在后面+たい直译过来岂不是 “（与其……）我宁愿想要已经忘记”，这种语气好奇怪啊。请指点~

最佳答案

注意这里もう的意思。もう可以做副词和感叹词，做副词的时候有三个意思：已经；快要，不久；再，还。
例如：　もう十一時だ。　已经
　　　　もうくるところだ。　快要，不久
　　　　もう一杯、いかがですか。　再，还
做感叹词的时候，用以强调感情，加强语气，没有固定的翻译方式。
例如：
もううれしくてたまらない。　高兴得不得了。
这样看的话，上面的句子中的もう也是用以加强语气的，应该翻译为：与其。。。还不如选择忘记她。

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2009/11/4 13:36:35 回答者：qiong1

提问者对于答案的评价：很详细，很清晰，谢谢