沪江小Q / 全部问题 / 日语 /

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

日语15

提问者： skyandsnow - Q籽一级

悬赏沪元：5 浏览 636 次

あ、これおいしそうだね。食べてもいいの。
ためよ。おきやく様に___ものだから。
1さいあげる 2いただく 3召し上がる
选哪一个？为什么？详细点，谢谢啊(*^__^*)

最佳答案

1さいあげる：是「あげる」「やる」的自谦语，表示说话人给值得尊敬的人东西

2いただく：是「もらう」「食べる」「飲む」的自谦语，表示说话人从值得尊敬的人那里得到、接受、要什么东西或“吃”“喝”

3召し上がる：是「食べる」「飲む」的尊敬语。是值得尊敬的人的“吃”“喝”。

本题意为：
啊，这个看上去很好吃啊。我可以吃吗？
不行。这是给客人的。

登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»

2009/11/3 9:20:23 回答者：keikozh

提问者对于答案的评价：谢谢

其它回答(1)

答案【１】差し上げる　（あげる的自谦）。
意思是：这是给客人的东西！

如果：おきゃく様【が】的话，答案就成：３召し上がる（食べる的尊敬语）。

最后修改于 2009/11/3 12:19:37

2年前回答者： syukum - Q叶五级