[已解决问题] 日语口译有哪些考试？
最佳答案
目前比较权威的有两类：
一个是上海市外语口译岗位资格证书考试委员会办公室推出的日语口译，就是和英语中高级口译同一个系统的考试，目前不分级别，估计08年9月或者09年3月开始要分中高级了，考试的笔试不难，接近于一级水平，口译部分还蛮有难度的，尤其是中日互译部分，句子长，速度快，需要很好的功底和反映速度。
另一个是人事部推出的日语笔译口译二级、三级考试，即将推出一级和同声传译级别，考试很不简单，题量大，信息足，不经过一番严格的训练是很难通过的。
我觉得对于日语专业的学生来讲，如果将来你是以成为一个合格的口译或者笔译工作者为目标的话，这两种考试都可以去考。上海市的考试偏重于实际应用多一点，牵涉的方面很多，政治、经济、贸易、文化等等都有涉及，对于扩展自己的知识面很有好处，想要多方面发展的话推荐这个考试。如果将来想做笔译的话，可以参加人事部的二三级考试，因为它的考试笔译和口译是独立的，而不像上海市的是都需要考，而且专业性更强一些。
但是如果将来你只是想把日语作为工具，从事其他方面的工作的话，我觉得可考可不考，毕竟两门考试需要花费的金钱虽然不多，但是需要的精力还是不可小视的。将来不打算做翻译的话还是参加一下偏重于商务方面的Jetro考试或者Jtest考试比较适合，当然Jlpt1是一定要考的了。
你可以浏览一下这些考试的官方网站，熟悉一下这些考试，然后根据自己的情况做出一个选择吧
如果你开学还只是大二的话，先把基础打好吧，开始两年的学习是最重要的，呵呵
上海市外语口译考试证书网
人事部二三级翻译资格考试官方网站
Jtest中国事务局
Jetro中国
一个是上海市外语口译岗位资格证书考试委员会办公室推出的日语口译，就是和英语中高级口译同一个系统的考试，目前不分级别，估计08年9月或者09年3月开始要分中高级了，考试的笔试不难，接近于一级水平，口译部分还蛮有难度的，尤其是中日互译部分，句子长，速度快，需要很好的功底和反映速度。
另一个是人事部推出的日语笔译口译二级、三级考试，即将推出一级和同声传译级别，考试很不简单，题量大，信息足，不经过一番严格的训练是很难通过的。
我觉得对于日语专业的学生来讲，如果将来你是以成为一个合格的口译或者笔译工作者为目标的话，这两种考试都可以去考。上海市的考试偏重于实际应用多一点，牵涉的方面很多，政治、经济、贸易、文化等等都有涉及，对于扩展自己的知识面很有好处，想要多方面发展的话推荐这个考试。如果将来想做笔译的话，可以参加人事部的二三级考试，因为它的考试笔译和口译是独立的，而不像上海市的是都需要考，而且专业性更强一些。
但是如果将来你只是想把日语作为工具，从事其他方面的工作的话，我觉得可考可不考，毕竟两门考试需要花费的金钱虽然不多，但是需要的精力还是不可小视的。将来不打算做翻译的话还是参加一下偏重于商务方面的Jetro考试或者Jtest考试比较适合，当然Jlpt1是一定要考的了。
你可以浏览一下这些考试的官方网站，熟悉一下这些考试，然后根据自己的情况做出一个选择吧
如果你开学还只是大二的话，先把基础打好吧，开始两年的学习是最重要的，呵呵
上海市外语口译考试证书网
人事部二三级翻译资格考试官方网站
Jtest中国事务局
Jetro中国
2007-9-2 9:55:21
回答者：vanhelen
评论