[已解决问题] 请帮忙翻译 英文
Nothing fuels cynicism like watching two titanic institutions squable over their reputations. 中文什么意思啊
最佳答案
这句话可以改成:Nothing (else) like watching two... fuels cynicism. 可能好理解了吧. fuels cynicism 引起冷嘲热讽
翻译: 没有什么比看着两个巨头企业/机构为着他们的声名争斗更具有讽刺意味的.
Alice可能还写错一个词,是squabble, 不是squable.
翻译: 没有什么比看着两个巨头企业/机构为着他们的声名争斗更具有讽刺意味的.
Alice可能还写错一个词,是squabble, 不是squable.
2007-9-1 17:05:40
回答者：xizili
其它回答(3)
|
这是全国笔译考试三级模拟题里面的一句话 没有什么再比观看两个权力机构为名誉吵架更狂热的了． 完全赞成xizili的说法！翻译：没有什么比看两个巨大的机构为了（彼此的）名誉而争论（争斗）更具讽刺的啦。 对Cynicism的理解要准确：玩世不恭，愤世嫉俗。fuel这里是动词； institution不一定是机构，学校、企业都行。 译文应灵活传神： 将愤世嫉俗推向极致的莫过于:笑看两大公司寡头唇枪舌战、沽名钓誉。 买一送一[温馨提示]：add fuel to the fire: 添油加醋，火上浇油。 |
相关问题
评论