沪江小Q / 全部问题 / 日语 /
何で あんなど素人に命令されな あかんの 凭什么 要听从那个外行的命令 如果其中的 あんな 是“那样的”意思的话，那么后面的 ど 是干什么用的？ めいれいする 的被动型后面的 な 是语气词吧？ あかんの 在这里是 だめ 的意思吗？
最佳答案
ど：
［接頭］名詞や形容詞に付く。
１ まさにそれに相当するものであることを強調する。强调真的与之相当
「―真ん中」正中央
「―ぎつい」真严厉、非常严厉
２ ののしり卑しめる意をより強く表す。更进一步强调谩骂、轻蔑之意
「―けち」「―下手」
ど素人：十足的外行
な：
打消しの助動詞「ず」の未然形の古形。= なくて
あか‐ん【明かん】
［連語］《「埒(らち)が明かぬ」を略した「あかぬ」の音変化》多く、関西地方で、物事が思うようにならないとき、また行為などを禁止するときに言う語。だめだ。
「こりゃ―わ」「タバコは―」
是 だめ 的意思
の：表示疑问
本句：直译：为什么？不被那种十足的外行命令，不行吗？
个人看法，仅供参考！
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
提问者对于答案的评价：谢谢！
［接頭］名詞や形容詞に付く。
１ まさにそれに相当するものであることを強調する。强调真的与之相当
「―真ん中」正中央
「―ぎつい」真严厉、非常严厉
２ ののしり卑しめる意をより強く表す。更进一步强调谩骂、轻蔑之意
「―けち」「―下手」
ど素人：十足的外行
な：
打消しの助動詞「ず」の未然形の古形。= なくて
あか‐ん【明かん】
［連語］《「埒(らち)が明かぬ」を略した「あかぬ」の音変化》多く、関西地方で、物事が思うようにならないとき、また行為などを禁止するときに言う語。だめだ。
「こりゃ―わ」「タバコは―」
是 だめ 的意思
の：表示疑问
本句：直译：为什么？不被那种十足的外行命令，不行吗？
个人看法，仅供参考！
登录以后可看到完整内容！没有账号？立即注册»
2009/10/25 13:55:06
回答者：keikozh
提问者对于答案的评价：谢谢！
相关问题