[已解决问题] “半生缘”３个字如何传译？（英文作答）
‘缘分’不能用lot/luck/destiny, ‘半生’尽量不要用half of one's lifetime
同类的词语；尽量意译，谢绝音译。不符合上述条件的英文译文不予考虑，谢谢。回答巧妙者，本人将给予５０沪元奖励。
问题补充：半生缘不是十八春，有改动，并且结局相左！谢绝译成“18 Springs” 凡译为十八春者不予奖励，谢谢。提交译文前请
回译成中文，核实后再回复：）fate of halflife 回译为“半生的命运”是人物的命运啊。注意回译，不要放冷气啦。。。
如果到期仍无佳译，考虑将沪元50￥奖励给最后一个差强人意的参与者，欢迎继续答题。
同类的词语；尽量意译，谢绝音译。不符合上述条件的英文译文不予考虑，谢谢。回答巧妙者，本人将给予５０沪元奖励。
问题补充：半生缘不是十八春，有改动，并且结局相左！谢绝译成“18 Springs” 凡译为十八春者不予奖励，谢谢。提交译文前请
回译成中文，核实后再回复：）fate of halflife 回译为“半生的命运”是人物的命运啊。注意回译，不要放冷气啦。。。
如果到期仍无佳译，考虑将沪元50￥奖励给最后一个差强人意的参与者，欢迎继续答题。
最佳答案
一九六六年冬末，张爱玲致《中国小说史》的作者夏志清的信中说：“这几天我正在改《十八春》（题目也不能不换一个）”，改写历时一年余，一九六九年出版单行本，书名最后定为《半生缘》。《半生缘》的重写体现了作者对自身历史
环境的反思，通过对书中人物的命运重新安排展示她回归‘传奇时代’，恢复
注重‘小我’尊严的美学追求，是其“倾城之恋美学”的重点诠释。
《半生缘》主要讲述顾曼贞和沈世钧的恋爱的心路历程，‘半生’是虚指，‘缘’即相爱最终又分手，是指‘有缘无份’。综合考虑后，译成“The Unfinished Love”
提问者对于答案的评价：中国现当代文学史和汉语言知识较为丰富，分析精简，译文较为贴切，对于作家风格和主题思想的挖掘，尚有探讨余地。。恭喜：）
环境的反思，通过对书中人物的命运重新安排展示她回归‘传奇时代’，恢复
注重‘小我’尊严的美学追求，是其“倾城之恋美学”的重点诠释。
《半生缘》主要讲述顾曼贞和沈世钧的恋爱的心路历程，‘半生’是虚指，‘缘’即相爱最终又分手，是指‘有缘无份’。综合考虑后，译成“The Unfinished Love”
2007-9-2 21:51:44
回答者：Holmes2012
提问者对于答案的评价：中国现当代文学史和汉语言知识较为丰富，分析精简，译文较为贴切，对于作家风格和主题思想的挖掘，尚有探讨余地。。恭喜：）
评论
|
1年前 shirley绿夏 : Fate of Half Life 或是Eighteen Springs是一般的翻译 The Missed Love of a Half Life,自己想的......... |
|
1年前 angelique : 楼主真是幽默啊！这种天偶尔放放冷气也不至于冷死人吧？哎，不知道这个50元落在哪个差强人意的人手里，上帝保佑他。 |