[已解决问题] 翻日文文章 同时想在沪江招聘兼职日文翻译
ソーテック、64,800円からのデスクトップPC新モデル
「PC STATION BJ」(液晶セット)
9月3日より順次発売
価格：オープンプライス
株式会社ソーテックは、店頭販売用のスリムタイプのデスクトップPC「PC STATION BJ」シリーズ、ミドルタワーPC「PC STATION PX」シリーズを9月3日より順次発売する。価格はオープンプライス。筐体は夏モデルから変更はなく、スペックの向上とラインナップの強化が主な変更点となっている。
●スリムデスクトップ「PC STATION BJ」
「PC STATION BJ」本体
「PC STATION BJ」は、スリムタイプのデスクトップPC。発売時期は9月3日。夏モデルは液晶とのセットモデルのみだったが、今回、下位モデルでPC単体モデルも用意した。また、CPU、メモリ、HDDなど基本性能が強化されている。
スペック別に4モデル用意され、各モデルでOffice Personal 2007のプリインストールや、17型/19型ワイド/22型ワイド液晶ディスプレイとのセットモデルなど、計18モデルをラインナップした。
最下位モデル「BJ3314」の主な仕様は、CPUにCeleron 420(1.60GHz)、チップセットにIntel 945GC Express(ビデオ機能内蔵)、メモリ512MB、HDD 250GB、DVDスーパーマルチドライブ、OSにWindows Vista Home Basicを搭載。単体の店頭予想価格は64,800円前後の見込み。
最上位モデル「BJ9714P」の主な仕様は、CPUにCore 2 Duo E4400(2GHz)、チップセットにIntel 945G Express(ビデオ機能内蔵)、メモリ2GB、HDD 320GB、DVDスーパーマルチドライブ、OSにWindows Vista Home Premiumを搭載。店頭予想価格は、22型ワイド液晶とのセットが144,800円前後、19型ワイドとのセットが134,800円前後の見込み。
インターフェイスなどはほぼ共通で、USB 2.0×6、Gigabit Ethernet、ミニD-Sub15ピン、シリアルポート、パラレルポート、PS/2×2、音声入出力などを装備。さらに、上位の「BJ9714P」、「BJ5714P」は、HDMI出力を備える。
本体サイズは95×434×341mm(幅×奥行き×高さ)、重量は約7.6kg。
□ニュースリリース
http://www.sotec.co.jp/news/2007/0829-bj.html
□製品情報
http://www.sotec.co.jp/catalog/bj9714p/
●ミニタワー「PC STATION PX」
「PC STATION PX」
「PC STATION PX」は、ミドルタワーを採用したデスクトップPC。2モデルが用意され、9月14日より発売する。夏モデルからの変更点は、上位モデルがスペックの強化、下位モデルが低価格化を図った。
上位モデル「PX9514P」の主な仕様は、CPUにCore 2 Duo E6550(2.33GHz)、チップセットにIntel G31 Express(ビデオ機能内蔵)、メモリ2GB、HDD 320GB、DVDスーパーマルチドライブ、OSにWindows Vista Home Premiumを搭載し、店頭予想価格は99,800円前後の見込み。
下位モデル「PX7314P」の主な仕様は、CPUにPentium DC E2160(1.80GHz)、チップセットにIntel 946GZ Express(ビデオ機能内蔵)、メモリ1GB、HDD 250GB、DVDスーパーマルチドライブ、OSにWindows Vista Home Premiumを搭載し、店頭予想価格は69,800円前後の見込み。
そのほかの仕様はほぼ共通。インターフェイスにUSB 2.0×6、Gigabit Ethernet、ミニD-Sub15ピン、シリアルポート、パラレルポート、PS/2×2、音声入出力などを装備。上位のPX9514PはHDMI出力を備え、付属のHDMI－DVI変換ケーブルでDVI出力にも対応する。
本体サイズは170×395×355mm(同)、重量は約9.1kg。
一般都是像这样的科技类的文章,有意者跟贴说明,或留下EMAIL ,QQ 我会联系你的
「PC STATION BJ」(液晶セット)
9月3日より順次発売
価格：オープンプライス
株式会社ソーテックは、店頭販売用のスリムタイプのデスクトップPC「PC STATION BJ」シリーズ、ミドルタワーPC「PC STATION PX」シリーズを9月3日より順次発売する。価格はオープンプライス。筐体は夏モデルから変更はなく、スペックの向上とラインナップの強化が主な変更点となっている。
●スリムデスクトップ「PC STATION BJ」
「PC STATION BJ」本体
「PC STATION BJ」は、スリムタイプのデスクトップPC。発売時期は9月3日。夏モデルは液晶とのセットモデルのみだったが、今回、下位モデルでPC単体モデルも用意した。また、CPU、メモリ、HDDなど基本性能が強化されている。
スペック別に4モデル用意され、各モデルでOffice Personal 2007のプリインストールや、17型/19型ワイド/22型ワイド液晶ディスプレイとのセットモデルなど、計18モデルをラインナップした。
最下位モデル「BJ3314」の主な仕様は、CPUにCeleron 420(1.60GHz)、チップセットにIntel 945GC Express(ビデオ機能内蔵)、メモリ512MB、HDD 250GB、DVDスーパーマルチドライブ、OSにWindows Vista Home Basicを搭載。単体の店頭予想価格は64,800円前後の見込み。
最上位モデル「BJ9714P」の主な仕様は、CPUにCore 2 Duo E4400(2GHz)、チップセットにIntel 945G Express(ビデオ機能内蔵)、メモリ2GB、HDD 320GB、DVDスーパーマルチドライブ、OSにWindows Vista Home Premiumを搭載。店頭予想価格は、22型ワイド液晶とのセットが144,800円前後、19型ワイドとのセットが134,800円前後の見込み。
インターフェイスなどはほぼ共通で、USB 2.0×6、Gigabit Ethernet、ミニD-Sub15ピン、シリアルポート、パラレルポート、PS/2×2、音声入出力などを装備。さらに、上位の「BJ9714P」、「BJ5714P」は、HDMI出力を備える。
本体サイズは95×434×341mm(幅×奥行き×高さ)、重量は約7.6kg。
□ニュースリリース
http://www.sotec.co.jp/news/2007/0829-bj.html
□製品情報
http://www.sotec.co.jp/catalog/bj9714p/
●ミニタワー「PC STATION PX」
「PC STATION PX」
「PC STATION PX」は、ミドルタワーを採用したデスクトップPC。2モデルが用意され、9月14日より発売する。夏モデルからの変更点は、上位モデルがスペックの強化、下位モデルが低価格化を図った。
上位モデル「PX9514P」の主な仕様は、CPUにCore 2 Duo E6550(2.33GHz)、チップセットにIntel G31 Express(ビデオ機能内蔵)、メモリ2GB、HDD 320GB、DVDスーパーマルチドライブ、OSにWindows Vista Home Premiumを搭載し、店頭予想価格は99,800円前後の見込み。
下位モデル「PX7314P」の主な仕様は、CPUにPentium DC E2160(1.80GHz)、チップセットにIntel 946GZ Express(ビデオ機能内蔵)、メモリ1GB、HDD 250GB、DVDスーパーマルチドライブ、OSにWindows Vista Home Premiumを搭載し、店頭予想価格は69,800円前後の見込み。
そのほかの仕様はほぼ共通。インターフェイスにUSB 2.0×6、Gigabit Ethernet、ミニD-Sub15ピン、シリアルポート、パラレルポート、PS/2×2、音声入出力などを装備。上位のPX9514PはHDMI出力を備え、付属のHDMI－DVI変換ケーブルでDVI出力にも対応する。
本体サイズは170×395×355mm(同)、重量は約9.1kg。
一般都是像这样的科技类的文章,有意者跟贴说明,或留下EMAIL ,QQ 我会联系你的
所有回答(6)
|
株式会社Sotec，自9月3日依次发售店铺直销用的纤细类型的桌面PC「PC STATION BJ」系列，中间部分的划桨手塔PC「PC STATION PX」系列。价格开放价格。机箱夏天从模型变更成为没有，配置的提高和阵容的强化主要的变更点。 ●纤细桌面「PC STATION BJ」 「PC STATION BJ」实体 「PC STATION BJ」，是纤细类型的桌面PC。发售时期是9月3日。夏天模型只跟液晶的组套模型,不过，此次，以后面模型PC单体模型也准备了。同时，CPU，存储器，HDD等基本性能被强化。 <按被/dnt> 配置4模型准备，以各模型做了Office Personal 2007预装，跟17形式/19形式wide/22形式wide液晶显示器的组套模型等，计18模型阵容。 最后一名模型「BJ3314」的主要的方法，CPUCeleron 420(1.60GHz)，装载芯片组Intel 945GC Express(录像机能包藏)，存储器512MB，HDD 250GB，DVD超市多旋转球，OSWindows Vista Home Basic。单体铺面预料价格是64,800日元前后的预料。 最有效的模型「BJ9714P」的主要的方法，CPUCore 2 Duo E4400(2GHz)，装载芯片组Intel 945G Express(录像机能包藏)，存储器2GB，HDD 320GB，DVD超市多旋转球，OSWindows Vista Home Premium。铺面预料价格，是跟22形式wide液晶的组套144,800日元前后，跟19形式wide的组套134,800日元前后的预料。 接口等大体上共同的，装备USB 2.0×6，Gigabit Ethernet，miniD-Sub15大头针，串行口，并行口，PS/2×2，语音输入输出等。并且，上位的「BJ9714P」，「BJ5714P」，预备HDMI输出。 实体尺寸是95×434×341mm(幅度×进深×高度)，重量约7.6kg。
1年前 回答者： dragonaddfly - Q芽二级
占位子购物归来再翻译 同时建议使用机器翻译的同学再理理顺…… 長い～～
1年前 回答者： longer2008 - Q苗三级
就翻了一遍,你可以再理顺一点.Sotec公司推出 64,800日元桌面PC新款式 瘦身桌面“PC STATION BJ” 9月3日开始发售 价格：开放式价格 Sotec公司，将于9月3日起开始逐步发售瘦身桌面“PC STATION BJ”系列及微塔型“PC STATION PX”系列的桌面PC。价格是开放式价格。在配置及阵容方面都比今年夏季推出的更强大。 瘦身桌面“PC STATION BJ” PC STATION BJ主机 “PC STATION BJ”系列是一款附带宽屏液晶显示器的瘦身桌面PC，发售日是9月3日，夏季款只限组套模型，而此次则推出了单体模型的PC，并强化了CPU，记忆，HDD等的基本性能。 “PC STATION BJ”有四种款式，每个款式预装专业版OFFICE 2007，尺寸分别为17寸/19寸宽屏/22寸宽屏，共计18种。 最低端型号BJ3314，CPU采用了赛龙420(1.60GHz)，芯片组英特尔945GC Express（集成显卡），存储器512MB，HDD 250GB，支持±R DL DVD刻录机，并装入Windows Vista Home Basic，店面预测价格在64,800日元左右。 最高端型号BJ9714P，CPU采用Core 2 Duo E4400(2GHz)，芯片组英特尔945GC Express（集成显卡），存储器2GB，HDD 320GB，支持±R DL DVD刻录机，并装入Windows Vista Home Basic，店面预测价格，22寸和19寸液晶价格分别在144,800、134,800日元左右。 除此以外的主要配置相同，接口配备了USB 2.0×6、Gigabit Ethernet、15针miniD-Sub、时尚媒体插槽，CF/Microdrive插槽、PS/2×2、语音输入输出等。而且，高端机型「BJ9714P」、「BJ5714P」配备了HDMI输出接口。 主机尺寸是95×434×341mm(长×宽×高)，重量约7.6kg。 新闻来源：http://www.sotec.co.jp/news/2007/0829-bj.html 产品情报：http://www.sotec.co.jp/catalog/bj9714p/ 微塔型“PC STATION PX” PC STATION PX是微塔型的桌面PC。2种款式选择，发售日是9月14日。在夏季发售的款式基础上，强化了高端型号的配置，低端型号上价格合理化。 高端型号“PX9514P”，CPU采用了Core 2 Duo E6550(2.33GHz)，芯片组英特尔G31 Express（集成显卡），存储器2GB，HDD 320GB，支持±R DL DVD刻录机，并装入Windows Vista Home Basic，店面预测价格在99,800日元左右。 低端型号“PX7514P”，CPU采用了Pentium DC E2160(1.80GHz)，芯片组英特尔946GZ Express（集成显卡），存储器1GB，HDD 250GB，支持±R DL DVD刻录机，预装操作系统:Windows Vista Home Premium，店面预测价格在69,800日元左右。 除此以外的主要配置相同，接口配备了USB 2.0×6，Gigabit Ethernet，15针miniD-Sub，记忆棒(PRO)插槽，SD卡/MMC插槽，时尚媒体插槽，CF/Microdrive插槽，语音输入输出，PX9514P配备HDMI输出接口，配备附属HDMI与DVI互换功能。 主机尺寸是170×395×355mm(长×宽×高)、重量约9.1kg。 翻译版权归沪江用户cuhk（译者昵称）所有，如采用请联系译者，并给予相应人民币稿酬（税后）。未经译者合法授权，不得用于一切商业目的或场合。 索泰新型台式家用PC 64,800日元（起售） 「PC STATION BJ」家用PC（液晶纯屏显板）自9月3日起，开始逐次销售。 定价：市场指导价 索泰（日本）有限公司（出品）专供零售的超薄型台式PC「PC STATION BJ」系列，中塔机箱，「PC STATION PX」家用PC系列 自9月3日起，开始逐次销售。价格执行市场指导价。机身沿用酷夏型，规格的提升与阵容的强化成为新的主要亮点。 ●超薄型家用PC「PC STATION BJ」 「PC STATION BJ」主机 「PC STATION BJ」为超薄型家用PC。出售日期：9月3日。酷夏型只采用液晶显板、目前，对单机PC也筹划采用低端的显板机型。此外，CPU、内存、HDD（硬盘驱动器）等基本性能得到提升。 推出四种特别规格：各款机型预装Office 2007单机版，17/19/22吋液晶显示器显板、已整合18款机型。 低端PC机型「BJ3314」的主要配置：CPU 赛扬处理器 420(主频1.60GHz)、Intel 945GC Express主板（集成板载显卡）、内存512MB、HDD 250GB硬盘、DVD组合光驱、预装Windows Vista Home Basic（家用基础版）操作系统。单机零售价格估价64,800日元左右。 高端PC机型「BJ9714P」的主要配置：CPU 酷睿 2 双核 E4400(主频2GHz)、Intel 945G Express主板（集成板载显卡），内存2GB、HDD 320GB硬盘，DVD组合光驱，预装Windows Vista Home Premium（家用豪华版）操作系统。单机零售价格为，22吋液晶显板估价144,800日元左右，19吋液晶显板零售估价134,800日元左右。 接口几乎包括所有常见类型：配备USB 2.0×6，技嘉Ethernet（以太网卡）、迷你D-Sub15 PIN卡、硬盘串口、硬盘并行口，PS/2×2，音频输入（出）端口。此外，高端「BJ9714P」、「BJ5714P」は、配备HDMI音频输出端口。 机身规格：95×434×341mm(厚×宽×高)、重量约7.6kg。 □新闻发布 http://www.sotec.co.jp/news/2007/0829-bj.html □产品信息 http://www.sotec.co.jp/catalog/bj9714p/ ●迷你塔式机箱「PC STATION PX」 「PC STATION PX」 「PC STATION PX」は、采用迷你塔式机箱的家用PC。计划推出2款机型。9月14日开始出售。酷夏型的主要亮点：高端机型提升规格，低档机型计划降价促销。 高端「PX9514P」的主要配置：CPU 酷睿2 双核 E6550(主频2.33GHz)、Intel G31 Express主板（集成板载显卡）内存2GB、HDD 320GB硬盘，DVD组合光驱，预装Windows Vista Home Premium（家用豪华版）操作系统，单机零售价格估价99,800日元左右。 低端「PX7314P」的主要配置：CPU 奔腾DC E2160(主频1.80GHz)、Intel 946GZ Express主板（集成板载显卡），内存1GB、HDD 250GB硬盘，DVD组合光驱，预装Windows Vista Home Premium（家用豪华版）操作系统，单机零售价格估价69,800日元左右。 其他配置相同。配备USB 2.0×6，技嘉Ethernet（以太网卡）、迷你D-Sub15 PIN卡、硬盘串口、硬盘并行口，PS/2×2，音频输入（出）端口。高档PX9514P配有HDMI音频输出端口，通过附属的HDMI－DVI变换光缆对应和DVI输出。 机身规格：170×395×355mm（同），重量约9.1kg。 長いよね |
相关问题
评论
|
1年前 dragonaddfly : 重在理解....理顺还要花时间.当然绝对没问题的.不过只是大概翻译下.先让您明白意思而已.. |