日语综合

英语 | 日语 | 法语 | 韩语 | 部落 | 小D | 网店 | 网校 | 公益 | 更多

我要举报 [已解决问题]

中文里一吐为快用日语怎么说？

提问者：

youreina - Q籽一级

浏览 496 次

如题

所有回答(3)

翻译成短语是：胸から下ろす
这个短语的意思是：
胸（＝心）から重荷を下ろすという発想から、「悩みなどを人に打ち明けてスッキリする（胸のつかえを下ろす）」ことを表わします。

红字部分即是“一吐为快”的直译。

2年前回答者： keikozh - Q根九级

【本音を打ち明ければ、快くなる】

2年前回答者： syukum - Q叶五级

胸の内を全部吐き出して快くならせる

或いは

心の中をすっかり話しさっぱりする

とも言えます。

2年前回答者： cecedemina - Q苗三级