沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 日语教程

两种翻译在孤句中都可以。除了语序略为有所不同之外。主要的差异在的区别上。
用主要交待“谁”从美国来。
用表示“朋友”将要做什么。
语感的差异就在这里。随便介绍一下的区别。
「は」前为旧信息（已知信息），「は」后为新信息即将别人不知道的未知信息作为新信息交待出来。例如：私は王です（我姓王）这句话旨在告诉别人你姓什么
「が」前为新信息即将别人不知道的未知信息作为新信息交待出来，「が」后为信息（已知信息）。例如：私が王です（我姓王）这句话的背景是可能有人问谁姓王，这时告诉人家“我”姓王。

上面您的翻译就属于此类范畴。

不知是否满意？