沪江小Q / 全部问题 / 日语 / 动漫影视

英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  公益 |  更多
我要举报 [已解决问题]

动画【好想告诉你】「君に届け」怎么理解?

提问者: yinsmile - Q籽一级 
悬赏沪元:5 浏览 1155 次
刚出的动画中文名是叫《好想告诉你》我在相关图片上看到的日文名是:『君に届け』。「届け」不知道是怎么理解的,我在小D查词里面查到的解释是报告,申报。觉得这样有点不合意,不知道怎么分析下。初学日语有点好奇,希望前辈们帮我讲解讲解~ありがとう ございます。
最佳答案
(僕の思いを)君(のそば)に届け
(把我的思念)传达到你(身边)

登录以后可看到完整内容!没有账号?立即注册»
2009/10/11 23:23:55 回答者:vanhelen
其它回答(2)
把自己想心意传达给你!
2
2年前 回答者: 海星萌 - Q芽二级
届ける【とどける】有传达,送达(物件,思想,话语)的意思。一段动词
届け  名词化了。
君に   に表示动作的对象~
所以就翻译成这个中文名了。
2年前 回答者: 艾唯配音 - Q芽二级
   您需要登录以后才能查看评论及回答问题!没有账号?立即注册»

我的问题    我要提问




相关链接

快到期问题